Уж больше года живёт на этом свете,
а на этом свете не всё ещё изучено
и взято под контроль.
Сейчас испытывает вещи,
что не могут двигаться сами.
Надо им в этом помогать,
подвигать, потолкать,
брать с места и переносить.
Не каждый того ждёт, к примеру, шкаф,
буфет, неуступчивые стены, стол.
Но вот скатерть на упёртом столе –
если крепко схвачена за края –
не скрывает охоту поехать.
А на скатерти стаканы, тарелки,
кувшин с молоком, ложечки, миска
аж дрожат от охоты.
Очень любопытно, что изберут,
когда уже качнутся на краю:
странствие по потолку?
полёт вокруг лампы?
прыжок на подоконник, а с него на дерево?
Пан Ньютон ещё тут ни при чём.
Пускай себе глядит с небес, руками машет.
Этот опыт должен быть завершён.
И будет.
В. Шимборская Маленькая девочка стягивает скатерть
© Copyright: Андрей Беккер, 2009
Свидетельство о публикации №109032302298
Свидетельство о публикации №109032302298
Рецензии
Продолжаю с удовольствием путешествовать по переводам пани Шимборской, из множества её строк настолько всё исключительно, что просто хлеб для души. До чего же я благодарна Вам за познее открытие поэзии такой. Читаю разные переводы её из интернета, и мучительно не хватает в сравнении какой-то не лакированной под рифму основы именно её стихосложения. Так с "Тенью", только один из пяти переводов "показался". Ваши переводы не нагружают. Это очень радует. Моё почтение. Под впечатлением и от речи её на нобелевском награждении. Закрыв свою стихирскую страницу и кинувшись сюда, к Вам, с благодарностью, прочла, что рецензии тоже не имею права писать, это обескуражило ))). Доброго Вам всего, слог Пелевина из "Жёлтой стрелы" тоже остался в памяти. Спасибо.
Елена Лапшина 10.09.2015 21:20 • Заявить о нарушении
Елена Лапшина 10.09.2015 21:20 • Заявить о нарушении
Спасибо вам за такой замечательный отзыв. Я и сам взялся за переводы из-за неудовлетворённости существующими. Купил двуязычный сборник Шимборской с переводами обожаемого за восхитительную прозу Эппеля... и сииильно удивился. Подумал: может и нельзя адекватно переложить на язык родных осин, коли уж такой мастер, но всё-таки попробывал. Хотя в жизни подобным до того не занимался. И увлёкся.
Андрей Беккер 10.09.2015 21:53 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 10.09.2015 21:53 Заявить о нарушении
И мне "пришёлся" именно Эппель. Желания Вам - продолжать. Спасибо за скорый ответ.
Елена Лапшина 10.09.2015 22:03 Заявить о нарушении
Елена Лапшина 10.09.2015 22:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.