Сказавши А, скажу и Б

ЭКСПРОМТ (Из диалога сердец, диалог с классиками)

"Триумф в былые времена
Справляли в честь побед военных.
По городу водили пленных
И пели гимны дотемна.

Крича героев имена,
Трофей несли до мест священных,
Знамена вешали на стенах
И выбивали письмена.

Мне не нужна такая слава.
Я за собой не знаю права
Водить на привязи людей.

Скорее сам, вздыхая тяжко,
Пойду за ней, в ее упряжке -
Вот мой триумф и мой трофей."

Жоашен Дю Белле (в переводе В.Левика)

Сказавши "А", скажу и "Б",
не вижу в этом никакого униженья.
Я не сторонник петушиного сраженья,
готов за Музой мчаться по судьбе.

А привязь – это только для глупцов,
а для меня - пленительные чары.
Ведь нужен для души, в конце концов,
причал, где страстный зов гитары.

Не тягостен подобный плен,
готов быть замкнут среди стен,
в которых нежность праздник правит.

В упряжке музы - дивный идеал,
о лучшем в жизни не мечтал.
Минут немало сладостных доставит.

23.03.2009