I
Увяла роза в прическе,
Остыл саке.
Колоколов отголоски
Вторят тоске.
А милый все не идет…
Может, его закрутила
В пути метель?
Или жена постелила
Ему постель?
Что ж милый мой не идет?
Татуировка на коже
Совсем бледна.
Были мы вместе, так что же
Теперь я одна?
II
Луна замысловатый след
Оставила на ложе,
А милого все нет и нет
И больше быть не может.
Берусь за кисть, чтоб написать:
«В разлуке изнываю»,
Но вот куда письмо послать,
Не знаю я, не знаю…
Ушел, зови иль не зови,
Меня не вспомнит даже.
В квартале проданной любви
Любовь прошла за стражу.
III
Как эта ночь длинна…
Я не могу уснуть,
С тех пор, как вышла в путь
Нефритовый луна.
Как эта ночь светла,
Попробую читать.
Очаг устал пылать
И не дает тепла.
Как эта ночь тиха…
Уже закрыть пора
Засовы до утра,
До крика петуха.
Обидна ночь без сна,
Вот если б кто-нибудь
Мне не давал уснуть,
Так нет же, я одна…
Подражание японской поэзии эпохи Эдо
© Copyright: Елена Попкова, 2009
Свидетельство о публикации №109032207273
Свидетельство о публикации №109032207273
Рецензии
Здорово!
Растолкуйте только, почему путь луны нефритовый - долгий? зеленый? на запад?
Алексей Орехов-Старший 23.03.2009 14:14 • Заявить о нарушении
Растолкуйте только, почему путь луны нефритовый - долгий? зеленый? на запад?
Алексей Орехов-Старший 23.03.2009 14:14 • Заявить о нарушении
В Японии и Китае самым драгоценным камнем считается нефрит, но не тот, зеленый, что мы видим на каждом прилавке, а беловатый, опалового цвета. Вот я и сравниваю лик луны с белым нефритом. Лица красавиц Утамаро, их ломкие руки нефритовы. Вот.
Спасибо, что Вы так внимательно читаете. А про тауровку на Востоке знаете?
Елена Попкова 23.03.2009 14:45 Заявить о нарушении
Спасибо, что Вы так внимательно читаете. А про тауровку на Востоке знаете?
Елена Попкова 23.03.2009 14:45 Заявить о нарушении
Так у Вас нефритовый относится не к луне непосредственно, а к слову "путь", что вызывает прямые ассоциации с азиатскими торговыми путями (шелковый путь, нефритовый путь) и несколько путает (пардон, тавтология))).
Про тату на Востоке знаю лишь, что по ним, как и у наших блатных, можно определить социальный статус, в частности иерархию среди якудза.
Алексей Орехов-Старший 23.03.2009 15:59 Заявить о нарушении
Про тату на Востоке знаю лишь, что по ним, как и у наших блатных, можно определить социальный статус, в частности иерархию среди якудза.
Алексей Орехов-Старший 23.03.2009 15:59 Заявить о нарушении
Влюбленные делали одинаковые татуировки, чтобы узнать друг друга везде, даже за границей реального мира. Бледнеющая татуировка в моей трактовке - символ уходящей любви, если угодно.
Елена Попкова 23.03.2009 22:17 Заявить о нарушении
Елена Попкова 23.03.2009 22:17 Заявить о нарушении
А про стражу понятно? Также, как в Риме, в ночные часы в городи ходили стражники с криками типа "Спите жители Багдада". Между стражами - примерно два часа. Стражи нумеровались. Так что у моей гейши вся любовь уложилась в пару часов :)
Елена Попкова 23.03.2009 22:21 Заявить о нарушении
Елена Попкова 23.03.2009 22:21 Заявить о нарушении
Про стражу догадался - "В Багдаде все спокойно" и Tertia vigilia Брюсова были в моей жизни. Правда, не знал, что в Эдо был такой же порядок))
Алексей Орехов-Старший 24.03.2009 11:53 Заявить о нарушении
Алексей Орехов-Старший 24.03.2009 11:53 Заявить о нарушении