О бытии женщины
Зачем, когда приедешь в Рим
Отечества так манит дым,
А лишь домой вернемся мы,
Так италийские холмы?
И отчего мой сплин жесток
С тобой, любимый мой и бог;
Но только Вас я отпущу
Как вновь увидеться хочу?
Дороти Паркер
On Being A Woman
Why is it, when I am in Rome,
I'd give an eye to be at home,
But when on native earth I be,
My soul is sick for Italy?
And why with you, my love, my lord,
Am I spectacularly bored,
Yet do you up and leave me- then
I scream to have you back again?
Dorothy Parker
Dorothy Parker О бытии женщины
© Copyright: Максим Шифрин, 2009
Свидетельство о публикации №109032207054
Свидетельство о публикации №109032207054
Рецензии
Очень удачно! Вот только немного режет сначала "с тобой", а потом "Вас". Может лучше "Но лишь тебя я отпущу..."?
Софья Полянкина 27.03.2009 11:16 • Заявить о нарушении
Софья Полянкина 27.03.2009 11:16 • Заявить о нарушении
В жизни и не такое бывает. На самом деле, мне кажется, это самое женское место во всем стихотворении, почти все то же есть, например у Иейтса в "The Wheel", у меня оно называется "Круговорот". :)
Меня больше беспокоит "Паттерн", насколько вольно я перевел его и его название, и правильно ли понял основной смысл?
Максим Шифрин 27.03.2009 19:47 Заявить о нарушении
Меня больше беспокоит "Паттерн", насколько вольно я перевел его и его название, и правильно ли понял основной смысл?
Максим Шифрин 27.03.2009 19:47 Заявить о нарушении