Тот путь, который выбрал ты,
Окажется таким, как знал,
О, если бы, смеялись мы,
Так медленно, как снега бал.
Тогда есть смысл жить...
Тогда есть смысл жить...
Держись за друга своего,
И нужно жить, а не смотреть,
"И можешь глупо-глупо петь",
И, что секретов так полно,
Себе ответь:
"Тогда есть смысл жить...
Есть смысл жить..."
Твой друг всегда при тебе,
Из-за того, что живешь,
И глупо-глупо все поешь,
И, все секреты - это бред,
Ты вновь поймешь:
Есть смысл жить...
Есть смысл жить...
P.S.
Поэтический перевод песни On Sunday afternoons in 1963, спетой Rickie Lee Jones
Читать ТОЛЬКО под музыку))
P.P.S.
On Sunday afternoons in 1963
© Copyright: Родион Прозак, 2009
Свидетельство о публикации №109032205721
Свидетельство о публикации №109032205721
Рецензии
Жаль, не знаю мелодии, но песня действительно звучит.
Я тоже делал эти "структурные переводы "( правда, не с английского, которым плохо очень владею,а с французского и татарского). Занятие не из лёгких...
Так что - успел ваш очевиден.
Сейчас я сам уже не пою, но студентам своим стихи читаю, и даже иногда напеваю ( сам много лет работаю в жанре авторской песни).
С уважением - Владислав Евсеев (Казань).
Владислав Евсеев 27.03.2009 08:50 • Заявить о нарушении
Я тоже делал эти "структурные переводы "( правда, не с английского, которым плохо очень владею,а с французского и татарского). Занятие не из лёгких...
Так что - успел ваш очевиден.
Сейчас я сам уже не пою, но студентам своим стихи читаю, и даже иногда напеваю ( сам много лет работаю в жанре авторской песни).
С уважением - Владислав Евсеев (Казань).
Владислав Евсеев 27.03.2009 08:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.