Болеро Равеля

Я, Анатолий, увы, до сих пор считаю, что ничего лучшего я не написал, но, по-видимому, это глупейшее самомнение, хотя мне и кажется, что смысл здесь абсолютно прозрачен и сочетается с музыкой слова, которая этот смысл выявляет и вытягивает на должный уровень.
У меня был этап в восприятии поэзии, когда многие стихи Пастернака, Мандельштамм и Бродского приходилось зачитывать до дыр и даже учить наизусть, а потом произносить и произносить до тех пор, пока смысл сам не проявлялся и не вторгался в сознание...
Естественно, тут есть ещё и игра символов, но они тоже достаточно, на мой взгляд, прозрачны... и катализируются самой музыкой Равеля. И это несмотря на то, что у Равеля совершенно иной ритм. Но тут как в переводе стихов с одного языка на другой не обязательно, а, чаще, не желательно сохранение ритма!
Я как-то попытался перевести "Мост Мирабо", сохранив ритм, но, судя по всему, вряд ли кто из специалистов оценит это положительно...
Но самомнение, оно и есть самомнение, коли оно не воспринимается собратьями по перу.
А на себя Вы не наговаривайте: Вы здорово возросли в прследние пару лет — судя по вмему, ковид, который не миновал никого, произвёл обратный эффект!

А.Т.

Священник Алексий Тимаков   21.07.2023 01:04   Заявить о нарушении

Кстати, неужели не понятно, что это — религиозная лирика?

А.Т.

Священник Алексий Тимаков   21.07.2023 01:06   Заявить о нарушении

Заклинившая психологическая "подпрограмма", или т.н. фиксация на чём либо, - превращает пациента в подобие робота-бота, в "органчик" или в "майора с фаршированной головой", по Михаилу Е. Салтыкову-Щедрину.)

Примеры, - в рецензиях ниже.

Заклинить же, - может и на Симеоне Новом Богослове...+)

Эдсгер Кнут   22.07.2023 06:33   Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2023/06/18/3929

Текст "Батюшка."

Автор "Николай Смоленцев Смоля Коленцев

Смотрите, - идентичную рецензию к сему тексту, всё от того же автора "Дмитрий Хохлов 2"

Как-то так это всё, - как в песне этой старой рок-групы, из Германии.)

http://www.youtube.com/watch?v=uAHiUuQsDIw

The Robots- Kraftwerk, Movistar Arena Argentina 23/05/23

+)

Острая словесная приправа, - на закуску:)

Из времён общества про-требления ( Pro-suming Society :)

-> "Какова цель Вашей туристической поездки ?"

-> " Посетить Египет, - посмотреть там на Содом..."

...+)

Эдсгер Кнут   22.07.2023 06:41   Заявить о нарушении

http://citaty.info/quote/298824

Сон смешного человека.

И вот с тех пор я и проповедую! Кроме того — люблю всех, которые надо мной смеются, больше всех остальных. Почему это так — не знаю и не могу объяснить, но пусть так и будет.

Пояснение к цитате: Всех вопрошающих о сущности воззрений писателя литературоведы отправляют их к этой повести, утверждая, что в ней сам Достоевский.

Фёдор Михайлович Достоевский. Сон смешного человека.

+)

Отрывок, из сатирико-иронической "поэмы",

Посвящённой вполне "люциферическим" прозрениям

Поэта Александра Блока, в возможное будущее.

Кстати, - он и был историческим первым председателем питерской ВЧК в России.

=^+^=

"Хрустальна жизнь как два бокала."

Элнаэль Котин11

http://stihi.ru/2020/06/02/3651

"...а фабрики и там
И тут ну и в ко(c:)мическом итоге

В сырьё кристаллы перетрут но не
Пропал наш труд печальный ни в
Рудниках ни там ни тут никак во
Тще нельзя иначе а это просто

Так и значит, - что в чипе воплотился

Бог, транзистор, элементы связи, чип, ( ! )

Микросхема, плата, блок, компьютер,

Интернет аптека, - стара бинарность

Как фонарь, все пожеланья человека

Всё по желанью человека и повторится
Всё как встарь к счетам и чекам и
Рассчетам припишут лишние нули и

Единицы удивятся нули маржой их
Провели..."

"...

И все слова неоднозначней,

Темнеют призрачно слова,

Чернеет стерегущей тенью

Бездомный двадцать первый век, какие

Богомикросхемы, - таков и блогочеловек..."

Эдсгер Кнут   22.07.2023 07:04   Заявить о нарушении

P.S.

Что особенно интересно, в подобных случаях, то личностям с выраженным синдромом расщепления, шизофренического генеза, естественно, так вот им, и все остальные люди, - представляются неким "конгломератом личностных бликов" неким набором отражений в кривых зеркалах их повреждённого болезнью или же грехом сознания.

Они и всех окружающих восприниают, - как набор чужих личнстных штампов, из книг, мифов, фильмов, и всего воспринятого ими ранее...+)

Эдсгер Кнут   22.07.2023 19:26   Заявить о нарушении