С полетом кондора...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=IJ9sXP3TS9o
С полет на кондора


С полет на кондора...            

Ако можех...ах, да можех...
да полетя с крилата на кондора,
през времето незримо, през хоризонта
и простора...теб щях да търся, тебе да намеря
и пътеката към тебе да отворя, мили...

ако можех да докосна...
ах, да можех...с крилата на кондора
светлината нежната на утро бяло пак изгряла...
в нея теб да зърна, с дъх да те помилвам,
бих дала всичко да можех да го сторя, мили...

и когато...ах, когато дойде време,
с крилете на кондора, по оставена след теб
следата светла ще полетя...без болка,
без сълзи, без мъка и тревога и с прегръдка
вечността ще слея със простора, мили...

==============================

С полетом кондора...
перевод Мария Магдалена

Если бы я могла...ах, если бы я могла
полететь на крыльях кондора, сквозь время незримо,
через горизонт и через просторы... я тебя искала бы
и тропинку к тебе открыла бы, мой милый...

если бы я могла...ах, если бы я могла...
на крылях кондора прикоснуться к свету нежному утра,
что снова в небе рассветлело... в нем тебя хотела бы
увидеть и приласкать с дыханием теплым...
я бы все отдала, лишь бы я могла, мой милый ...

и когда...ах, когда настанет время...
на крыльях кондора, по следам твоим светлым полечу...
без слез, без боли...без тоски, без тревоги и в обьятьях
моих простор я солью с вечностью, мой милый.

===============================

Светлана Шиманская  http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
отклик стиха

Когда моё дыханье с бессмертием сольётся,
И свет души с любовью на ласку отзовётся,
Я воспарю над миром свободной чудо-птицей!
Чтоб мыслями о счастье в пространстве проявиться!

===============================

Герцогиня Татьяна  http://www.stihi.ru/avtor/gercogin9i
отклик стиха

Полётом птицы дышат небеса...
В полёте ее истинны краса!
В просторах дивных утренний полёт
И в сердце, и в душе твоей живёт...

=============================

Лара Богданова  http://www.stihi.ru/avtor/blackhorn
отклик стиха

слушаю музыку,
её любят йоги –
Полет Кондора,
Летучая рыба с осколком
Господнего тела
у самой воды...
Эль Кондор Паса
«Полет Кондора»
гимн чьей-то юности,
Латинской Америки стон...
над Кордильерами -
над каньоном -
он гордо парит
в свободном полете.
Ветер пьянящий уносит тебя
в ту страну, где ты был
безоглядно влюблен
Эль Кондор Паса...
В пляске вечерних огней
я вижу лица вождей
умерших племен...
Эль Кондор Паса...
Прерви на время полет свой кондор
Открой мне тайну небес
Скажи, кто в меня влюблен
Эль Кондор Паса...

==========================

Натуля Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

И без любви и без тоски,
Накрыв печали покрывалом,
Я жду что, милый только ты
Меня поймёшь, а то немало.
И вместе, рядом к небесам
Мы полетим по воле Бога,
И обвечаемся мы там,
И станем вмиг неодиноки.

========================

Астанов Александр  http://www.stihi.ru/avtor/mash19
отклик стиха

Поцелует, обнимет, обрадует,
Словно в сказке тебя закружит,
Кондор милый на крыльях столь ладных и
К счастью снова тебя он умчит.

=========================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод

Ах, если б, если б я могла
Иметь, как кондор, два крыла,
Чтоб полететь в небес просторе
За горизонт, за эти горы!..
Я б ту тропинку отыскала,
Где так давно тебя ласкала…

Ах, если б, если б я могла
Иметь, как кондор, два крыла,
Вновь к свету утра прикоснуться,
В твоих объятиях проснуться!..
Тебя б дыханием согрела
И всё смогла бы, всё сумела…

Когда же время то настанет?..
Так долго крылья вырастают…
Я полечу без слез, без боли
Из этой, без тебя, неволи!..
Я долечу, мне хватит силы,
Чтоб слиться с Вечностью, мой милый…

======================

Галина Шестакова 4  http://www.stihi.ru/2010/03/01/2081
отклик стиха

Если б сумела я, если б смогла,
Я бы имела два крепких крыла,
Я бы к тебе отыскала тропинку.
Где ты, вторая моя половинка?

Если б сумела я, если б смогла,
Если б имела я крылья орла,
Я бы взлетела в рассветное небо.
Я бы нашла тебя, где бы ты не был.

Если б сумела я, если б смогла,
Я бы всю душу тебе отдала,
Сделала б все, чтоб быть рядом с тобой.
Я б отыскала тебя, милый мой.

=======================




Иллюстрация...художница JOSEPHINE WALL