The Beatles перевод Getting Better

      СТАЛО ЛУЧШЕ

Теперь всё лучше с каждым днём

Забит я был в школе моей (нет, не надо ныть)
Муштровкою учителей, (нет, не надо ныть)
Вы унижали, мозг набивали
Жёсткой моралью своей. (нет глупей)

Но я все ж признал: теперь всё лучше, (лучше)
Чуть-чуть, но лучше с каждым днём, (ведь хуже некуда)
Да, я все ж признал: теперь всё лучше, (лучше)
Да, стало лучше с тобой вдвоём.

Я вырос угрюм и жесток,
Я голову прятал в песок,
Лишь из твоих слов принять смог я то,
Что нужно быть лучше, чем смог.

Всё же я признал: теперь всё лучше, (лучше)
Чуть-чуть, но лучше с каждым днём, (ведь хуже некуда)
Да, я всё ж признал: теперь всё лучше, (лучше)
Да, стало лучше с тобой вдвоём.

Да, теперь всё лучше с каждым днём.
Лучше... лучше... лучше...
Теперь всё лучше с каждым днём,
Лучше... лучше... лучше...

С подругой своей был жесток, бил её я,
Лишить мог того, что любила, не раз,
Злобным я был, но себя изменил,
И пытаюсь стать лучше сейчас.

Всё же я признал: теперь всё лучше, (лучше)
Чуть-чуть, но лучше с каждым днём, (ведь хуже некуда)
Да, я все ж признал: теперь всё лучше, (лучше)
Да, стало лучше с тобой вдвоём.

Да, теперь всё лучше с каждым днём.
Лучше... лучше... лучше...
Теперь всё лучше с каждым днём,
Лучше... лучше... лучше...

Да, теперь всё лучше с каждым днём...


The Beatles   GETTING BETTER (Lennon/McCatrney)
album
SGT.PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND выпуск 1.07.1967г.


It's getting better all the time

I used to get mad at my school (no, I can't complain)
The teachers who taught me weren't cool (no, I can't complain)
You're holding me down, turning me round
Filling me up with your rules. (foolish rules)

I've got to admit it's getting better (better)
A little better all the time (if I can't get more worse)
I have to admit it's getting better (better)
It's getting better since you've been mine.

Me used to be a angry young man
Me hiding me head in the sand
You gave me the word
I finally heard
I'm doing the best that I can.

I've got to admit it's getting better (better)
A little better all the time (if I can't get more worse)
I have to admit it's getting better (better)
It's getting better since you've been mine.

I used to be cruel to my woman
I beat her and kept her apart from the things that she loved
Man I was mean but I'm changing my scene
And I'm doing the best that I can.

I've got to admit it's getting better (better)
A little better all the time (if I can't get more worse)
I have to admit it's getting better (better)
It's getting better since you've been mine.

GETTING BETTER
СТАНОВИТСЯ ЛУЧШЕ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 9, 10, 21, 23 марта 1967г.
Вдохновленная любимым высказыванием друга и шофера битлов Терри Дорана, "Getting
Better" была написана Полом с помощью Джона, который дополнил ее самокритичной
строкой-"Я был жесток по отношению к своей женщине". После смерти Леннона Пол
жаловался по поводу невозможности найти соавтора, который на его слова:
"Становится все лучше и лучше" мог бы ответить: "Хуже быть не может". Даже в
середине своего концептуального альбома Маккартни смог выдать композицию,
которая была остроумной, мелодичной, запоминающейся и вполне универсальной.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")