Перевод на русский Этой зимы Сергея Жадана

Тёмно и сладко время зимы.
Вечеры тЯжки, легки позаранки.
Женщины, чистящие ковры,
словно сапАют в снегу делянки.

Звёзды. Бутылочное стекло
с зелёными демонами небосвода,
и протекает по горлу тепло,
словно по сотам золото мёда

Почтовая сумка с последним письмом,
Тёплые бары, монеты мОкры,
кометы с длинным пёстрым хвостом,
словно фазаны летят в сугробы.

Всех, кто в дороге долгой зимы,
дома давно-предавно заждАлись.
На всём, что творится в объятьях тьмы
Терпкая будет лежать усталость.

Так и курить бы густые дымы,
так бы и слушать у тьмы тишину,
как щука в объятиях глубины,
янтарём замерзая во льду.



Оригинап автора (на украинском)

Темна й солодка пора зими.
Важкі вечори, невагомі ранки.
Жінки, що чистять в снігу килими,
мов обробляють земельні ділянки.

Низького неба пляшкове скло
з зеленими демонами та зірками,
і перетікає горлом тепло,
ніби жовті меди щільниками.

Поштова торба з останнім листом,
теплі бари і мокрі монети,
комети з довгим яскравим хвостом,
к фазани залітають в замети.

Всіх подорожніх по довгій зимі
будуть вірно чекати удома.
На всьому, що діється в цій пітьмі,
буде лежати терпка утома.

Так би й палити густі дими,
так би й слухати в темінь тиху,
як щука рухається в глибині,
бурштином вмерзаючи в кригу.

(2009)