Столетняя- Линда Лемэ

(перевод с французского)
Сто зим холодных долгих провела я на земле.
Сто лет исполнилось, а смерть еще во мгле.
Воспоминания теснятся и не покидают головы.
Вот люди - родились, а вот - уже мертвы.

Я траур столько раз носила, что меня тошнит.
Теперь я выбираю гроб себе, а Бог свой суд вершит.
Мой доктор мне про крепкое здоровье все твердит
И всякий раз с улыбкой на меня глядит.

Я современница и страшных войн, и телефона.
Но что мне, старой, до всего до этого, Мадонна?
Вот самолет ревет и в небе след свой оставляет,
Как будто имя мое Вечность из перечня стирает.

Сто зим холодных долгих провела я на земле.
Сто лет исполнилось, а смерть еще во мгле.
Что не закончила я, что должна я завершить?
Единственного друга и внуков пережить?

Столетие исполнилось, и место мне не здесь.
Оно уже на кладбище, в раю мне место есть.
А если ад я заслужила, то вот он, я - вдова,
Мне сотня лет, но все еще зачем-то я жива.

Родившись при свечах и выросши с углем,
Я помню первые рекламы с неоновым огнем.
С Депрессией великой я столкнулась в 30 лет.
Ходила в церкви, где молились все от бед.

Я помню лошадей, стиральных досок крах.
Купание в реке ни в ком не вызывало страх.
И солнечных лучей народ не думал избегать.
Зачем мне старость, Боже, приди меня забрать!

Вчера исполнилось 100 лет, и кто о том молил?
Сдается мне, Всевышний совсем меня забыл.
Есть у меня сиделки, так много новых лиц
Подруг на время с оплатой в стиле блиц.

Их странный разговор совсем мне не понять.
Грустно: я их старше, наверное, раз в пять.
И в 1000 раз усталости вперед на много лет.
А они спокойненько плывут в свой Интернет.

Хотя и жду я смерти, но я вовсе не больна.
И мне хотя и сотня лет, но голова ясна.
И хоть я голодна, кусать совсем не густо.
Хоть прошлое заполнено, да будущее пусто.

По телевизору я видела летящие ракеты.
Но не сказали, отчего я не уйду с планеты.
Я - другая школа, и в истории осталась.
Я знала звездный час, и слава мне досталась.

У меня был чудный муж и милых четверо ребят.
Но все они давным-давно уже на небе спят.
И только я одна старею и живу все до сих пор.
И я ужасно спать хочу, но жизнь - мой приговор.