Love is... by Greg Scelsa
Love is ... a way of being,
Love is ... just showing someone you care.
Love is ... helping with the dishes,
Love is ... feeding your pet fishes,
Love is ... just giving from your heart.
Love is so very simple,
It's not a mystery.
When you treat those around you
The very same way
You want them to treat you.
Love is ... your baby sister,
Love is ... playing with her,
Love is ... holding her when she cries.
Love is ... sharing your candy,
Love is ... being all that you can be,
Love is ... lending a helping hand When someone needs you.
Love is ...
L-0- V- E
Love is ...
For you and me.
Oh! Love is the greatest thing in the world.
Перевод
совместно с Павлом Андреевичем
Любовь - это нежное чувство,
Любовь - это повод, чтоб жить,
Любовь - заботой своей
Любимого одарить.
Любовь - это порция блюда,
Любовь- это рыбок кормить
Любовь - из сердца - оттуда!
И в тайне ее не скрыть.
Когда осмотришься ты вокруг -
Найдешь свой истинный путь -
И желанье твое - идти - не свернуть!
Любовь - это твоя малышка сестра,
Любовь - это игры и шалости с ней,
Любовь - развлечь, если плачет она
Сказкой волшебных дней.*
Любовь - это сладости разделить,
Любовь - это все, чем можешь ты быть.
Любовь - это рука помощи твоей
Когда кто-то нуждается в ней.
Любовь это ...
ЛЮ - БОВЬ...
для тебя и меня....
Любовь - в мире вещь великая!
Свидетельство о публикации №109031900035
Я тоже переводила это стихотворение. Оцените мой, если несложно :))
Даурия 29.03.2010 10:38 Заявить о нарушении