Уважаемые гости нашего сайта! На моей страничке вы можете почитать и другие переводы песен группы Раммштайн, для этого вам нужно кликнуть на мой ник:" Голос из подушки", и выбрать произведение. Внизу даны ссылки на других авторов. Переводов не много, но все они адаптированы к музыке. Приятного прочтения!
перевод песни "Мein teil"
В гости дядьку жду сегодня,
Съест охотно он меня.
Твердые, и что помягче
Предложу кусочки я.
Раз ты есть -
Что ты ешь.
Знаешь, ведь,
Что так есть.
Это мой член! Нет!
Мой член! Нет!
Вот это – мой член! Нет!
Мой член! Нет!
Пусть нож тупой вошел в меня,
И истекаю кровью я.
Мне плохо, с тошнотой борюсь,
Но все жую, хотя давлюсь.
Ведь так обжарено,
Смачно приправлено,
С любовью сделано
И сервировано.
Хорошее вино
И нежный свет свечей,
Могу повременить –
Культура должна быть!!!
К небесам крик вознесется,
В стаю ангелов воткнется,
С неба перья упадут
На мое детство,что ору:
Это мой член! Нет!
Мой член! Нет!
Вот это – мой член! Нет!
Мой член! Нет!
Мой член. перевод песни Мein teil
© Copyright: Голос Из Подушки, 2009
Свидетельство о публикации №109031900182
Свидетельство о публикации №109031900182
Рецензии
Здравствуйте "Голос"!
Ваше произведение - перевод песни "Stein um stein" группы Раммштайн опубликовано. Так что Вы теперь полноправный Член песенно-поэтического сообщества "Эхо Успеха". А для Членов этого развеселого музлитобъединения существуют определенные обязательства. Одно из них - простановка ника странички в списке избранных. Ваш ник на "ЭУ" уже проставлен. Ждем от Вас такого деяния.
Второе, это не обязательство, но просьба. При первой публикации, в качестве знакомства, которое предполагается будет добрым, авторы пишут несколько строк о себе - имя (если публикуются под псевдонимом), регион (где живете, что делаете по жизни), владение языками (вижу немецкий знаете), музыкальные пристрастия (кроме Раммштайна что еще любите слушать?).
Немного полазил по Вашей страничке - лихо пишите, ч бы сказал - задорно. Наверное Вы еще в таком возрасте, когда кажется, что десяток жизней впереди?
Удачи Вам, Голос. Эхо Вам желает успеха.
До связи. Александр.
Эхо Успеха 02.05.2009 00:33 • Заявить о нарушении
Ваше произведение - перевод песни "Stein um stein" группы Раммштайн опубликовано. Так что Вы теперь полноправный Член песенно-поэтического сообщества "Эхо Успеха". А для Членов этого развеселого музлитобъединения существуют определенные обязательства. Одно из них - простановка ника странички в списке избранных. Ваш ник на "ЭУ" уже проставлен. Ждем от Вас такого деяния.
Второе, это не обязательство, но просьба. При первой публикации, в качестве знакомства, которое предполагается будет добрым, авторы пишут несколько строк о себе - имя (если публикуются под псевдонимом), регион (где живете, что делаете по жизни), владение языками (вижу немецкий знаете), музыкальные пристрастия (кроме Раммштайна что еще любите слушать?).
Немного полазил по Вашей страничке - лихо пишите, ч бы сказал - задорно. Наверное Вы еще в таком возрасте, когда кажется, что десяток жизней впереди?
Удачи Вам, Голос. Эхо Вам желает успеха.
До связи. Александр.
Эхо Успеха 02.05.2009 00:33 • Заявить о нарушении
Мой женский ум пока еще не моет догадаться как добавить вас в список избранных ( Гра-ната попала случайно, и мы так познакомились) и то же женское кокетство требует от меня напустить вуаль таинственности на свою личность ( наверное из-за того, что и сказать-то особенно нечего ), но сейчас постараюсь что-нибудь придумать.
Надеюсь, что появлюсь на вашей странице еще не раз, изводить своим задором...
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Голос Из Подушки 02.05.2009 17:13 Заявить о нарушении
Надеюсь, что появлюсь на вашей странице еще не раз, изводить своим задором...
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Голос Из Подушки 02.05.2009 17:13 Заявить о нарушении
Хоть Вы и не назвались своим настоящим именем и придется Вас называть "Голосом", но я попробую объяснить как заносится ник в списки избранных.
Зайдя на чью либо страничку Вы видите Имя автора и если у него нет резюме, то далее следуют названия двух полей:
"Отправить письмо автору"
"Добавить в список избранных".
(это перед количеством произведений автора)
Кликнув по второму полю левой кновкой мыши Вы автоматически добавляете автора в этот список. Клик по первому полю - это подготовка и отправка письма по э-мейлу тому автору, на чьей страничке вы накодитесь. Проще не бывает )))
Я думаю, что Вы справитесь, раз владеете немецким языком.
За простановку нашего ника - спасибо.
Удачи. До связи. Александр.
Эхо Успеха 02.05.2009 18:40 Заявить о нарушении
Зайдя на чью либо страничку Вы видите Имя автора и если у него нет резюме, то далее следуют названия двух полей:
"Отправить письмо автору"
"Добавить в список избранных".
(это перед количеством произведений автора)
Кликнув по второму полю левой кновкой мыши Вы автоматически добавляете автора в этот список. Клик по первому полю - это подготовка и отправка письма по э-мейлу тому автору, на чьей страничке вы накодитесь. Проще не бывает )))
Я думаю, что Вы справитесь, раз владеете немецким языком.
За простановку нашего ника - спасибо.
Удачи. До связи. Александр.
Эхо Успеха 02.05.2009 18:40 Заявить о нарушении
Спасибо! Я справилась окольными путями, про ту строчку почему-то напрочь забыла :)
А Голос - классное имя: красиво звучит!
Голос Из Подушки 03.05.2009 14:20 Заявить о нарушении
А Голос - классное имя: красиво звучит!
Голос Из Подушки 03.05.2009 14:20 Заявить о нарушении