Я разрываюсь между
Языком и мовою.
Быть вовсе не желаю
Бесчувственно-дубовою.
Родной язык, любимый,
Вложила в меня Русь.
Что дорог украинский -
Безмерно я горжусь.
Зовут порой хохлушкой:
Примеров таких не счесть!
Носить такое звание
Я предпочту за честь.
А, вы, потомки Лыбеди,
Как можете так жить:
Дозволяя своей Раде
Слово русское гнобить?
Примечание: по легенде Лыбедь - сестра трех братьев, основателей Киева: Кия, Щека и Хорива.
Потомкам Лыбеди
© Copyright: Татьяна Анциферова, 2009
Свидетельство о публикации №109031801289
Свидетельство о публикации №109031801289
Рецензии
Зачем же разрываться?!.. Ведь «Человек столько раз человек, сколько языков он знает» — приписано императору Карлу V (1500—1558), который правил чуть ли не половиной Европы. И подобные пословицы есть почти у всех народов мира!..
Проблема такая существует, складывалась она не одно десятилетие и причин намешано множество, но острота восприятия ее "русскоязычными" украинцами востока и юга Украины - явно надумана и раздута не без помощи "доброхотов". Вам реально приходилось сталкиваться с ситуациями "Слово русское гнобить"? Я - украинец, хотя мой родной язык - русский, однако свободно владею украинским, - могу думать, писать стихи на нем, т.е. - "билингва"
На тему Вашу у меня даже есть поэтический перевод "Родная речь" стихотворения "Двi рiднi мови" Светланы Поливоды. Вот отрывок:
Два языка - как две руки,
За мир обеими держусь.
Жизнь убеляет мне виски
И зимняя приходит грусть,
...
Любовь подтверждена делами, -
Сомненья не уместны там,
А как мне обращаться к маме,
Уж я, друзья, решаю сам!..
А вот если что и нуждается в защите в Украине, так это - украинский язык. Иначе его постигнет участь не менее прекрасного белорусского. Носители его еще есть, но языка уже практически нет, увы...
С уважением
Сергей.
Сергей Марчевский 09.09.2009 11:30 • Заявить о нарушении
Проблема такая существует, складывалась она не одно десятилетие и причин намешано множество, но острота восприятия ее "русскоязычными" украинцами востока и юга Украины - явно надумана и раздута не без помощи "доброхотов". Вам реально приходилось сталкиваться с ситуациями "Слово русское гнобить"? Я - украинец, хотя мой родной язык - русский, однако свободно владею украинским, - могу думать, писать стихи на нем, т.е. - "билингва"
На тему Вашу у меня даже есть поэтический перевод "Родная речь" стихотворения "Двi рiднi мови" Светланы Поливоды. Вот отрывок:
Два языка - как две руки,
За мир обеими держусь.
Жизнь убеляет мне виски
И зимняя приходит грусть,
...
Любовь подтверждена делами, -
Сомненья не уместны там,
А как мне обращаться к маме,
Уж я, друзья, решаю сам!..
А вот если что и нуждается в защите в Украине, так это - украинский язык. Иначе его постигнет участь не менее прекрасного белорусского. Носители его еще есть, но языка уже практически нет, увы...
С уважением
Сергей.
Сергей Марчевский 09.09.2009 11:30 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей!
Благодарю за отклик, который меня очень затронул.Его обстоятельность требует от меня такого же обстоятельного ответа и концентрации мысли.Прошу прощения: по некоторым причинам я не могу сейчас этого сделать.Чуть позже непременно выскажу свою позицию по этому вопросу.
С уважением, Татьяна
Татьяна Анциферова 10.09.2009 13:42 Заявить о нарушении
Благодарю за отклик, который меня очень затронул.Его обстоятельность требует от меня такого же обстоятельного ответа и концентрации мысли.Прошу прощения: по некоторым причинам я не могу сейчас этого сделать.Чуть позже непременно выскажу свою позицию по этому вопросу.
С уважением, Татьяна
Татьяна Анциферова 10.09.2009 13:42 Заявить о нарушении
Спасибо, буду ждать с нетерпением. :)
С уважением
Сергей.
Сергей Марчевский 10.09.2009 15:07 Заявить о нарушении
С уважением
Сергей.
Сергей Марчевский 10.09.2009 15:07 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей!
Прошу прощения за столь долгое молчание: почти два месяца не было доступа в интернет.
Очень сложно вести диспут,стуча по клавишам и не видя глаз собеседника, но... попробую.
Знаете, с Вами я согласна лишь частично.Мне не понятно: от кого в Украине надо защищать украинский язык?Я не могу припомнить, чтобы при социализме было какое-то ущемление и украинского языка и русского.Они были в обиходе наравне.Живя в Донецкой области, мы одинаково общались и на одном и на другом.Так было потому, что никто нам не навязывал один определенный язык.Самым главным было то, что мы понимали друг-друга.У меня вызывает полное недоумение вопрос: почему подавляющее число политиков в Украине категорически не приемлют существование двух государственных языков? Неужели это абсолютно нереально?
А насчет Вашего вопроса: сталкивалась ли я с ситуациями "Слово русское гнобить", отвечу - сталкивалась.Речь, конечно же, идет не о том, что кто-то из граждан Украины при мне материл какие-то русские слова или недобро смеялся над моей русской речью (естественно, такого не было).Один из примеров:в поездах при пересечении российско-украинской границы раньше выдавали бланки с текстом на трех языках (украинском, русском и английском), а теперь на двух (украинском и английском).Это как можно назвать? Не знаю, может быть, я чего-то не понимаю?
Но, не смотря ни на что, я люблю Украину, её народ, её язык, её культуру.Не люблю сейчас лишь её могих политиков и её политику в отношении к России.
С уважением к Вам, Татьяна.
Татьяна Анциферова 02.11.2009 16:01 Заявить о нарушении
Прошу прощения за столь долгое молчание: почти два месяца не было доступа в интернет.
Очень сложно вести диспут,стуча по клавишам и не видя глаз собеседника, но... попробую.
Знаете, с Вами я согласна лишь частично.Мне не понятно: от кого в Украине надо защищать украинский язык?Я не могу припомнить, чтобы при социализме было какое-то ущемление и украинского языка и русского.Они были в обиходе наравне.Живя в Донецкой области, мы одинаково общались и на одном и на другом.Так было потому, что никто нам не навязывал один определенный язык.Самым главным было то, что мы понимали друг-друга.У меня вызывает полное недоумение вопрос: почему подавляющее число политиков в Украине категорически не приемлют существование двух государственных языков? Неужели это абсолютно нереально?
А насчет Вашего вопроса: сталкивалась ли я с ситуациями "Слово русское гнобить", отвечу - сталкивалась.Речь, конечно же, идет не о том, что кто-то из граждан Украины при мне материл какие-то русские слова или недобро смеялся над моей русской речью (естественно, такого не было).Один из примеров:в поездах при пересечении российско-украинской границы раньше выдавали бланки с текстом на трех языках (украинском, русском и английском), а теперь на двух (украинском и английском).Это как можно назвать? Не знаю, может быть, я чего-то не понимаю?
Но, не смотря ни на что, я люблю Украину, её народ, её язык, её культуру.Не люблю сейчас лишь её могих политиков и её политику в отношении к России.
С уважением к Вам, Татьяна.
Татьяна Анциферова 02.11.2009 16:01 Заявить о нарушении
И в глаз, и в бровь, искристо, по-боксёрски, хирургично. Чисто, чётко!
:))
Просто Игорь Фж 11.11.2016 05:36 Заявить о нарушении
:))
Просто Игорь Фж 11.11.2016 05:36 Заявить о нарушении
Игорь, благодарю Вас за отклик! Молю Господа о том, чтобы Он открыл глаза и просветлил умы всем задуренным в Украине, чтобы развеял в умах украинцев искусственно созданный образ врага в лице России. С уважением,
Татьяна Анциферова 11.11.2016 12:40 Заявить о нарушении
Татьяна Анциферова 11.11.2016 12:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.