Barclay James Harvest - Hymn. Александр Булынко

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=X9aZLXBxOK8
----------------------------------------

Александр Булынко
ГИМН

Перевод композиции "Hymn"
группы Barclay James Harvest

Пропасти  глубоки,  высоки вершины –
Хочешь видеть Бога –  многое сверши ты. 
Встал ты в полный рост – разум  вверх взметнулся,
Не рискуй взлететь  –  можно не вернуться.
Вознестись не пробуй, Боже,  можно не вернуться.
Но когда Иисус с Небес пришел на землю,
Нам волхвы вещали – невинное рождение.
Ведь когда Иисус снизошел на землю,
Мудрецы вещали – Господа рождение.

Он поведал нам о Творце рассказ,
Всем Он возвестил:  Он –  Спаситель наш.
Он поведал нам о Творце рассказ,
Всем Он возвестил:  Он -  Спаситель наш.

Нами (ими) Он убит – пригвожден к кресту.
Но вернется  вновь – спросит: «Почему?»
В небо он поднялся, в светлую ту высь,
Господу сказать, как мы вознеслись…
Господу сказать, как летим мы вниз…

Пропасти  глубоки,  высоки вершины –
Хочешь видеть Бога – главное сверши ты. 
Встал ты в полный рост – разум  вверх взметнулся,
Не рискуй взлететь  –  можно не вернуться.
Вознестись не пробуй, Боже,  можно не вернуться.

Март 2009 г.

================================================

Barclay James Harvest
HYMN
(John Lees)

Valley's deep and the mountain's so high
If you want to see God you've got to move on the other side
You stand up there with your head in the clouds
Don't try to fly you know you might not come down
Don't try to fly, dear God, you might not come down
Jesus came down from Heaven to earth
The people said it was a virgin birth
Jesus came down from Heaven to earth
The people said it was a virgin birth

He told great stories of the Lord
And said he was the saviour of us all
He told great stories of the Lord
And said he was the saviour of us all

For this they/we killed him, nailed him up high
He rose again as if to ask us why
Then he ascended into the sky
As if to say in God alone you soar
As if to say in God alone we fly.

Valley's deep and the mountain's so high
If you want to see God you've got to move on the other side
You stand up there with your head in the clouds
Don't try to fly you know you might not come down
Don't try to fly, dear God, you might not come down

С альбома «Gone to Earth» (1977)