Don t Be Cruel - Elvis Presley

ТОЛЬКО ЖЕСТЬ НЕ ДЕЛАЙ МНЕ


Адаптированный
ко дворовому лексикону
эквиритм-перевод
композиции "Don't Be Cruel"
из репертуара Элвиса Пресли


Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=YUWMSVDPdGQ


Ищу я пятый угол
В комнате своей
Верней, чем я, голуба,
На этом свете нет.
Звони, а  жесть  не делай мне.

Я сказал чего-то не того -
И  стала ты  слегка того,
Давай замнем всё, что не так,
И вперед пойдем.
Только  жесть  не делай мне.
Я налево не пойду,
Я согласен  на  тебя одну.

Ты продолжай шурупы
Крутить  вокруг меня,
Рви ко мне, голуба,
И будь со мной нежна.
Только  жесть  не делай мне.
Я налево не пойду,
Я согласен  на  тебя одну.

Давай пройдемся к ЗАГСУ
И дружно скажем  «Да»,
И  друг друга прекратим
Непонятками бодать.
Только  жесть  не делай мне.
Я налево не пойду,
Я согласен  на  тебя одну,
Только  жесть  не делай мне,
Только  жесть  не делай мне.

17 марта 2009 года

http://www.stihi.ru/2009/03/17/6766
ххх


You know I can be found,
sitting home all alone,
If you can't come around,
at least please telephone.
Don't be cruel to a heart that's true.

Baby, if I made you mad
for something I might have said,
Please, let's forget the past,
the future looks bright ahead,
Don't be cruel to a heart that's true.
I don't want no other love,
Baby it's just you I'm thinking of.

Don't stop thinking of me,
don't make me feel this way,
Come on over here and love me,
you know what I want you to say.
Don't be cruel to a heart that's true.
Why should we be apart?
I really love you baby, cross my heart.

Let's walk up to the preacher
and let us say I do,
Then you'll know you'll have me,
and I'll know that I'll have you,
Don't be cruel to a heart that's true.
I don't want no other love,
Baby it's just you I'm thinking of.

Don't be cruel to a heart that's true.
Don't be cruel to a heart that's true.
I don't want no other love,
Baby it's just you I'm thinking of.