ВЯЧЕСЛАВ ЧИТАНАА
Неоглядная вода*
С давних пор была свята.
Только стала не нужна
Неоглядная она.
Позабыли мы давно,
Что веками рождено:
Лишь глотнешь такой воды -
И познаешь счастье ты.
Собираясь в дальний путь,
Нам в ту воду не взглянуть.
Раз с оглядкою всегда -
Значит, мутная вода.
Почему забыта та
Неоглядная вода,
Что учила нас уму?
Почему же, почему?..
Перевод с абхазского
Бориса Рябухина
___________
* Неоглядная вода - один из абхазских тотемов. По обычаю человек должен принести из колодца воды, ни разу не оглянувшись назад. Перед дальней дорогой, посмотрев на поверхность этой воды, он поймет, что ждет его в пути.
Неоглядная вода
© Copyright: Борис Рябухин, 2009
Свидетельство о публикации №109031706688
Свидетельство о публикации №109031706688
Рецензии