The Beatles перeвод Back In The USSR

          СНОВА В СССР
               
Рейсом из Майами-Бич Би Оу Эй Си*
Не ложился я всю ночь.
Весь полёт пакет бумажный проносил,
Но теперь тот ужас прочь.

Я снова в СССР!
Не знал ты счастья без мер, дa!
Снова в СССР!

Не был здесь давно, так трудно всё узнать,
Вот бы вновь как дома быть,
Брось до завтра чемоданы разбирать,
Сладость, связь бы отключить.

Я снова в СССР!
Не знал ты счастья без мер, дa!
Снова в СС, я снова в СС, я снова в СССР!

Украинок взгляд так волнует кровь -
Тускнеет Запад весь,
Москвички в крик, чтобы спел им вновь,
Что Джорджия на свете е-е-е-е-е-е-е-е-есть! О! Давай!

    (соло)

Я снова в СССР!
Не знал ты счастья без мер, дa!
Снова в СССР!

Украинок взгляд так волнует кровь -
Тускнеет Запад весь,
Москвички в крик, чтобы спел им вновь,
Что Джорджия на свете е-е-е-е-е-е-е-е-есть! О!

Дай увидеть снег на склонах южных гор,
К ферме** папиной возьми,
Звонкий грянь на балалайке перебор,
С дружеским теплом прижмись.

Я снова в СССР,
Не знал ты счастья без мер, дa!
Снова в СССР!


* - вместо "Би Оу Эй Си" можно петь "к полям Руси"
** - вместо "к ферме" можно петь "к даче"


The Beatles   BACK IN THE USSR  (Lennon/McCartney)
album
THE BEATLES
(white album)   выпуск 30.11.1968г.


Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man I had a dreadful flight
I'm back in the U.S.S.R.
You don't know how lucky you are boy
Back in the U.S.S.R.

Been away so long I hardly knew the place
Gee it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the U.S.S.R.
You don't know how lucky you are boy
Back in the U.S.S.R.

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the West behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my mind.

I'm back in the U.S.S.R.
You don't know how lucky you are boys
Back in the U.S.S.R.

Show me round your snow peaked mountains way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear your balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm.
I'm back in the U.S.S.R.
You don't know how lucky you are boys
Back in the U.S.S.R.
BACK IN THE USSR
СНОВА В СССР
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 22, 23 августа 1968г.
В течение целого ряда сессий звукозаписи "Белого альбома" музыканты имели
возможность работать над индивидуальными проектами, все реже играя вчетвером,
что отчасти снимало напряжение в их отношениях. Но когда 22 августа 1968 г.
"Битлз" собрались вместе для записи песни Пола Маккартни "Back In The USSR",
обстановка накалилась, и Ринго Старр (имевший имидж человека, с мнением которого
в группе меньше всего считались) покинул студию, сказав, что уходит из группы.
Маккартни, не без помощи Леннона и Харрисона, сыграл вместо него на ударных;
таким образом, песня была записана без Ринго. Результатом стала прекрасная
композиция в стиле "Бич Бойз", позже вокалист этой группы Майк Лов даже
утверждал, что помог ее написать. Однако Хантер Дэвис в официальной биографии
"Битлз", опубликованной в 1968г., предложил иную версию.
(Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")