Меж разумом и сердцем мира нет

Из Диалогов сердец, диалог с классиками

"Чем ближе мой последний, смертный час,
Несчастий человеческих граница,
Тем легче, тем быстрее время мчится,-
Зачем же луч надежды не погас!

Внушаю мыслям: - Времени у нас
Не хватит о любви наговориться:
Земная тяжесть в землю возвратится,
И мы покой узнаем в первый раз.

В небытие, как плоть, надежда канет,
И ненависть и страх, и смех и слезы
Одновременно свой окончат век,

И нам при этом очевидно станет,
Как часто вводят в заблужденье грезы,
Как может в призрак верить человек."

Франческо Петрарка (перевод Е. Солоновича )

Меж разумом и сердцем мира нет.
Разум всю тщетность упоенья знает.
Сердце ж упрямо льёт волшебный свет
и вопреки всем доводам сияет.

Разум давно всё знает наперёд,
сердце ж как мошка на огонь стремится.
Неразрешимый спор давно идёт
арбитр здесь не может пригодиться.

И зная бренность жизненных утех
разум и воля празднуют победу,
сердце ж победу превращает в смех.

Живу в круговращении и жил,
иду за счастьем призрачным по следу,
дурман поэту голову вскружил.

8.04.2009