Переводы Ивана Андрусяка

МЕДИНА КИМ

Переводы Ивана АНДРУСЯКА




1.

Ты хочешь подарить постскриптуму ночному
Из выросших дождей - ну да - какая малость
Хрустальный горький крик искомкав как солому
Хрустящее как истина - наверно показалось -

Ты хочешь... А воде так хочется воды
Вода уносит тень. Уносит страхи птичьи
И белое лицо упрятало обличье
Подальше от воды... Подальше от беды

=============

Gece postskrimtumuna hediyye et
Boyumush yagishlardan, damci damci
bullur aci qishqirigi samani kimi ezib
bullur heqiqet kimi-Yeqin, ele bildin ki

Sen isteyirsen...Suzsuz su kimi
Su kolgeleri aparir, gushlarin gorxunu
Ve ag sifet simasini gizledib
Sudan uzagashir...Btladan gachir



2.



Хвоя с ладоней стирается медленно с потом
Тянет коренья как свет - именами вперед
Осень приходит и тихо касается - Кто ты?
Из чертополоха обиженно сочится мед

Как оберегом себя очерчу этим травным кругом
Где то на поле скачусь и останусь расти
Желтые крохи - стелятся осы над лугом
Долго и близко летают пытаясь спасти

================

Iyne yarpag ovucdan ter ile gedir
Kokler ishiga dogru aparir-Adlari
Payiz kechib, asta toxunur-Sen kimsen
Qanqaldan inciyib bal axir

Odlarla daire chekib, ozumu goruyuram
Tarlada bir yer tapib,boy atacam
Sari noqteler-arilar chemende serilir
Yaxin uchub xilas etmek isteyirler.




3.




У ЯСЛЕЙ ГОСПОДНИХ

ПОЕТ СТРУНА

ТАК ТОНКО


ПРИХОДЯТ ДЕТИ

И У ОКНА

ПОЮТ ЗВОНКО


А ГЕЛИКОНЫ

В ПРОЗРАЧНУЮ НОЧЬ

БАСАМИ ДУЮТ


И К МЕСЯЦУ

СБЕГАЮТСЯ

ЗВЕЗДОЧКИ - ДОЧКИ

И КОЛЯДУЮТ


==================


Allahin bahcasindan

Inca-zarif

Tutak sasi galir


Ushaglar galib

Pencara altinda

Mahni oxuyurlar


Helikonlar

Basliyirlar

Ayaz geca ila.


Aya ulduzlar

Galib-yiqishirlar

Fala bahirlar.





20.




Вот отпел - и домой
Чтобы вновь отмолчаться
Только ливни весной
Замирают от счастья


Напевал себе сам
Вдохновения полон
И баклажка к губам
Прибивалась как челн

А уж всех перепев
Взять и вырубить днище
Но ломает напев
Словно плеть – топорище



=============

Oxudum - indi eva
Yenada susmaq ucun.
Ancaq yaqishlar yazda
Hoshbahtlikdan susurlar

Zumzuma eda-eda
Ilhamla dolu
Suqabina dodaglarim
Toxunurdu.

Her sheyin tekrari
Dibi qirib qurtarir
Lakin oyun havasi
Shallag-balta kimi girir.