47
Heart, we will forget him!
You and I, tonight!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light.
When you have done, pray tell me,
That I my thoughts may dim;
Haste! lest while you’re lagging,
I may remember him!
Эмили Дикинсон
Давай его забудем, сердце!
Сейчас, на сотню лет!
Забудь его тепло,
А я забуду – свет.
Забудешь – сразу мне скажи;
И выветрится сон!
Скорей! Пока ты мешкаешь,
Как мне не вспомнить: он!
Юрий Сквирский:
Вторая строчка (это придаточное цели): Чтобы я погасила свои мысли ("may"в таких придаточных теряет свою модальность).
Далее: Скорей! (поторопись!). А то. пока ты медлишь (мешкаешь),
Emily Dickinson Heart, we will forget him!
© Copyright: Сергей Долгов, 2009
Свидетельство о публикации №109031600143
Свидетельство о публикации №109031600143
Рецензии