Под сенью лесной
Я задумчиво шел.
И я не заметил,
Если б что-то нашел.
В тени, я увидел,
Цветочек стоит,
Как звезды он весел,
Как солнце блестит.
Сорвать захотел я,
Но вымолвил он:
"За что я, сломавшись,
Завясть осужден?"
И выкопал с корнем
Цветочек сей я,
Отнес его к дому
В саду у себя.
И снова, качаясь
Над тихой землей,
Как прежде сияет
Своей он красой.
переведено - декабрь, 2007
оригинал:
Johann Wolfgang von Goethe
Gefunden
Ich ging im Walde
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Bl;mlein stehn,
Wie Sterne blinkend,
Wie ;uglein sch;n.
Ich wollt es brechen,
Da sagt' es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Mit allen Wurzeln
Hob ich es aus,
Und trugs zum Garten
Am h;bschen Haus.
Ich pflanzt es wieder
Am k;hlen Ort;
Nun zweigt und bl;ht es
Mir immer fort.
И. В. Гете - Нашел
© Copyright: Песков Максим, 2009
Свидетельство о публикации №109031506344
Свидетельство о публикации №109031506344
Рецензии
Рад, что перевод понравился, Павел!
Успехов Вам! Творите!
С уважением,
Песков Максим 28.11.2010 21:05 Заявить о нарушении
Успехов Вам! Творите!
С уважением,
Песков Максим 28.11.2010 21:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.