Мартин Лютер. Молитва Отче наш. С нем

Мартин Лютер

(1483–1546)


       Vater unser im Himmelreich.

       Мф. 6, 9–13.

1. Отец наш в горних небесах!
Ты хочешь, чтобы мы в сердцах
Питали братскую любовь,
Тебе б молились вновь и вновь, –
Так дай молитву нам, Творец,
Но не из уст, а из сердец!

2. Твоё да свято имя будь;
Ты Словом исправляй наш путь,
Чтоб жили свято на земли,
Тебя достойны быть могли;
От ложных истин нас храни –
Ведут нас к гибели они.

3. Твоё пусть царствие придёт,
Пусть днесь и в вечности грядёт,
И пусть с дарами Дух Святой
Нам облегчает путь земной, –
И чад, что век Тебе верны,
Спаси от злобы сатаны.

4. Свою нам волю ниспошли,
Как в небе, так и на земли,
Дай нам терпение скорбей,
Чтоб были мы покорны ей;
Да будет в прах повержен тот,
Кто ей противиться дерзнёт!

5. Хлеб наш насущный дай нам днесь
И всё, что нам потребно здесь,
Нас от раздоров огради,
Чуму и голод отврати,
Чтоб в мире добром нам стоять,
Заботы с алчностью не знать.

6. Прости нам, Отче, все долги,
И нам, Создатель, помоги,
Чтоб мы прощали должникам,
Что причиняют скорби нам;
Дай нам вовеки быть с Тобой
В согласье и любви святой.

7. Нас в искушенье не введи;
Коль зло нас борет на пути, –
Твой правый суд да будет скор,
И помоги нам дать отпор,
Дай твёрдость веры в трудный час,
Пусть Дух Святой утешит нас.

8. Избавь нас, Боже, ото зла;
Пусть века пагубны дела, –
От вечной смерти ограждай,
Отраду в час кончины дай,
Пошли блаженный нам конец,
Прими наш дух к Себе, Отец!

9. Аминь, аминь, да будет так!
Господь, Податель вечных благ,
В сердцах нам веру укрепи,
В душе сомненья истреби,
Молитвы нашей не отринь;
Тебя восславим мы! Аминь.

1539


Das Vater unser kurtz Ausgelegt und jnn Gesangweise gebracht, durch Doctor Mart. Luth.

Vater unser im Himelreich,
Der du uns alle heissest gleich
Brueder sein und dich ruffen an
Und wilt das beten von uns han,
Gib das nicht bett allein der mund,
Hilff das es ghe von hertzen grund.

Geheiliget werd der Name dein,
Dein Wort bey uns hilff halten rein,
Das auch wir leben heiliglich
Nach deinem Namen wirdiglich.
Behuet uns, Herr, fuer falscher ler,
Das arm verf;ret Volck beker.

Es kom dein Reich zu dieser zeit
Und dort hernach inn ewigkeit.
Der Heilig Geist uns wone bey
Mit seinen gaben mancherley.
Des Satans zorn und gros gewalt
Zerbrich, fuer im dein Kirch erhalt.

Dein will gescheh, Herr Gott, zugleich
Auff Erden wie im Himelreich.
Gib uns gedult inn leidens zeit,
Gehorsam sein inn lieb und leid.
Wehr und steur allem fleisch und blut,
Das wider deinen willen thut.

Gib uns heut unser teglich Brot
Und was man darff zur leibes not,
Behuet uns, HERR, fuer unfried und streit,
Fuer seuchen und f;r thewrer zeit.
Das wir in gutem frieden stehn,
Der sorg und geitzens muessig gehn.

All unser schuld vergib uns Herr,
Das sie uns nicht betrueben mehr.
Wie wir auch unsern Schueldigern
Ir schuld und feil vergeben gern.
Zu dienen mach uns all bereit
Inn rechter lieb und einigkeit.

Fuer uns, HERR, inn versuchung nicht,
Wenn uns der boese geist anficht.
Zur linken und zur rechten Hand
Hilff uns thun starcken widerstand,
Im glauben fest und wolgeruest
Und durch des Heiligen Geistes trost.

Von allem Ubel uns erloes,
Es sind die zeit und tage boes.
Erloes uns vom ewigen Tod
Und troest uns inn der letzten not.
Bescher uns auch ein seligs end,
Nim unser Seel inn deine Hend.

Amen, das ist, Es werde war,
Sterck unsern glauben ymerdar,
Auff das wir ia nicht zweiueln dran,
Das wir hiemit gebeten han.
Auff dein Wort inn dem Namen dein,
So sprechen wir das Amen fein.