Мартин Лютер. Детская песнь на Рождество. С нем

Мартин Лютер

(1483–1546)


       Vom Himmel hoch da komm ich her.

1. С небес сошёл на землю я,
Чтоб весть послать во все края,
Благую весть для всех людей,
И говорить, и петь о ней.

2. Для вас Сын Божий воплощён,
Пречистой Девою рождён,
Младенец светлый и святой, –
К блаженству, радости людской!

3. Зовут Дитя – Христос Господь,
Пришёл спасти Он дух и плоть,
Он – ваш Заступник в скорбный час,
От всех грехов избавит вас.

4. Он вам блаженства даст венец,
Что уготовал Бог Отец,
Чтоб в Царстве Божьем человек
Пребыл, как ангелы, навек.

5. Я верный знак вам назову:
В убогих пеленах, в хлеву,
Лежит Младенец в этот час,
Что понесёт грехи всех вас.

6. Так возликуем все о Нём,
И с пастухами внутрь войдём –
Увидеть, что нам Бог послал,
Что в милом Сыне даровал.

7. Воспрянь, о сердце, и смотри:
Кто в яслях там лежит внутри?
Младенец дивный – кто же Он?
Христос Спаситель нам рождён!

8. Приди же, Боже, в наш удел!
Ты люд греховный не презрел,
Ты с нами беды рад делить.
О, как Тебя благодарить?

9. Всея земли Создатель, Бог, –
О, как Ты умалиться смог,
Что уместился ты, Творец,
В кормушке тесной для овец!

10. Пусть был бы мир стократ широк,
Блистать камнями, златом мог, –
Не смог бы он Тебя вместить,
Твоею колыбелью быть!

11. Твой шёлк и бархат, Царь царей, –
То сено грубое яслей;
Лежишь, Властитель, Ты на нём,
Как будто в Царствии Своём.

12. Ты этим хочешь, может быть,
Простую правду мне открыть:
Что всех мирских сокровищ плен
Перед Тобою – прах и тлен.

13. О Иисус, моя любовь,
Молю я: ложе приготовь
В моём Ты сердце, как в ларце,
Чтоб век мне помнить о Творце.

14. Я буду радостен с Тобой;
Любви исполненной душой
Я колыбельную свою
Тебе, о Боже, воспою.

15. Хвала Создателю всего,
Что шлёт нам Сына Своего!
И ангелы трубят с высот
Нам века нового приход.

1534


Ein kinder lied auff die Weinacht Christi.

Martinus Luther.

Vom himel hoch da kom ich her,
ich bring euch gute newe mehr,
der guten mehr bring ich so viel,
dauon ich singen und sagen wil.

Euch ist ein kindlin heut geborn,
Von einer jungfraw auserkorn,
Ein kindelein so zart und fein,
Das sol ewr freud und wonne sein.

Es ist der Herr Christ unser Gott,
der wil euch fuern aus aller not,
Er wil ewr Heiland selber sein,
Von allen sunden machen rein.

Er bringt euch alle seligkeit,
die Gott der Vater hat bereit,
Das jr mit uns jm himel Reich
Solt leben nu und ewiglich.

So mercket nu das zeichen recht,
Die krippen windelin so schlecht,
da findet jr das kind gelegt,
Das alle welt erhelt und tregt.

Des lasst uns alle froelich sein
Und mit den hirten gehn hinein,
Zu sehn was Gott uns hat beschert,
Mit seinem lieben Son verehrt.

Merck auff mein hertz und sich dort hin,
Was ligt doch inn dem krippelin,
Wes ist das schoene kindelin?
Es ist das liebe Jhesulin.

Bis willekom du Edler gast,
Den sunder nicht verschmehet hast,
Und kompst jns elend her zu mir,
Wie sol ich jmer dancken dir?

Ach Herr du Schoepffer aller ding,
Wie bistu worden so gering,
Das du da ligst auff duerrem gras,
Dauon ein rint und esel ass.

Und wer die welt viel mal so weit,
Von eddelstein und gold bereit,
So wer sie doch dir viel zu klein
zu sein ein enges wigelein.

Der sammet und die seiden dein,
Das ist grob hew und windelein,
Darauff du Koenig so gros und reich
Her prangst als wers dein himel Reich.

Das hat also gefallen dir
Die warheit anzuzeigen mir,
Wie aller welt macht, ehr und gut
f;r dir nichts gilt, nichts hilfft noch thut.

Ach mein hertzliebes Jhesulin
Mach dir ein rein sanfft bettelin,
zu rugen jnn meins hertzen schrein,
Das ich nimmer vergesse dein.

Davon ich alzeit froelich sey
zu springen, singen jmer frey
Das rechte Susaninne schon,
Mit hertzen lust den suessen thon.

Lob, ehr sey Gott jm hoechsten thron,
Der uns schenckt seinen eingen Son,
Des frewen sich der Engel schar
und singen uns solch newes jar.