Аноним. О душа, в обитель рая... С нем

Аноним (XVII в.)


       Freu dich sehr, o meine Seele.

1. О душа, в обитель рая
Днесь Господь тебя зовёт;
Возликуй же, забывая
Эту жизнь в краю невзгод.
       От скорбей и горьких бед
Ты уходишь в вечный свет,
К бесконечной, неизменной
Радости неизреченной.

2. День и ночь, средь испытаний,
Я к Создателю взывал,
Я под тяжкими крестами
Много лет изнемогал.
       Как, проделав долгий путь,
Хочет странник отдохнуть, –
Так и я просил, как милость,
Чтобы жизнь недолго длилась.

3. Как цветут меж острых терний
Лепестки прекрасных роз,
Так, Господь, народ Твой верный
Жил средь страха и угроз.
       Как играет ветр морской
Беззащитною волной,
Так и в жизненном скитанье
Тяготят нас испытанья.

4. Мир и ад, грехи, печали,
Даже наши плоть и кровь
Наши души истерзали,
И скудеет в нас любовь.
       Полны бедствий наши дни,
Словно тяжкий крест они;
Нам от самого рожденья
Вволю выпало мученья.

5. В небе лишь заря зажжётся,
И умчится сон от нас, –
Жизнь в страданиях начнётся,
Труд с заботою тотчас;
       И вкусим мы, вместо грёз,
Хлеб насущный горьких слёз;
Солнца нет для нас сиянья, –
Только горе и рыданья.

6. Будь, Христе, моей звездою,
Пусть не меркнет небосклон;
Навсегда пребудь со мною, –
Кровью я Твоей спасён.
       Даруй мне, среди невзгод,
Мирный, радостный исход;
Стань путём моим и светом,
Помоги мне в мире этом.

7. Если взор мой угасает,
Слух не слышит, дух поник,
Разум мой ослабевает,
И коснеет мой язык, –
       Будь мне Слово Ты и свет,
Жизнь и путь из мира бед,
И веди стезёй блаженной
В рай из сей юдоли бренной.

8. О душа, в обитель рая
Днесь Господь тебя зовёт;
Возликуй же, забывая
Эту жизнь в краю невзгод, –
       Чтоб величье Божье впредь
Вместе с ангелами петь
Там, в немеркнущем сиянье,
В вечном, вечном ликованье.

1620


1. Freu dich sehr, o meine Seele,
und vergiss all Not und Qual,
weil dich nun Christus, der Herre,
ruft aus diesem Jammertal.
Aus Truebsal und grossem Leid
sollst du fahren in die Freud,
die kein Ohr hat je gehoeret,
die in Ewigkeit auch waehret.

2. Tag und Nacht hab ich gerufen
zu dem Herren, meinem Gott,
weil mich stets viel Kreuz betroffen,
dass er mir helf aus der Not.
Wie sich sehnt ein Wandersmann,
dass sein Weg ein End moeg han,
so hab ich gewuenschet eben,
dass sich enden moeg mein Leben.

3. Denn gleich wie die Rosen stehen
unter spitzen Dornen gar,
also auch die Christen gehen
in viel AEngsten und Gefahr.
Wie die Meereswellen sind
und der ungestueme Wind,
also ist allhier auf Erden
unser Lauf voller Beschwerden.

4. Welt und Teufel, Suend und Hoelle,
unser eigen Fleisch und Blut
plagen stets hier unsre Seele,
lassen uns bei keinem Mut.
Wir sind voller Angst und Plag,
lauter Kreuz sind unsre Tag;
wenn wir nur geboren werden,
Jammer g'nug find't sich auf Erden.

5. Wenn die Morgenroet herleuchtet
und der Schlaf von uns sich wend't,
Sorg und Kummer daherschleichet,
Mueh sich find't an allem End.
Unsre Traenen sind das Brot,
das wir essen frueh und spaet;
wenn die Sonn nicht mehr tut scheinen,
ist nichts denn nur Klag und Weinen.

6. Drum, Herr Christ, du Morgensterne,
der du ewiglich aufgehst,
sei von mir auch jetzt nicht ferne,
weil mich dein Blut hat erloest.
Hilf, dass ich mit Fried und Freud
moeg von hinnen fahren heut;
ach sei du mein Licht und Strasse,
mich mit Beistand nicht verlasse.

7. Ob mir schon die Augen brechen,
das Gehoer auch gar verschwind't,
meine Zung nicht mehr kann sprechen,
mein Verstand sich nicht besinnt,
bist du doch mein Licht, mein Wort,
Leben, Weg und Himmelspfort;
du wirst selig mich regieren,
die recht Bahn zum Himmel fuehren.

8. Freu dich sehr, o meine Seele,
und vergiss all Not und Qual,
weil dich nun Christus, dein Herre,
ruft aus diesem Jammertal.
Seine Freud und Herrlichkeit
sollst du sehn in Ewigkeit,
mit den Engeln jubilieren,
ewig, ewig triumphieren.