Пауль Герхардт. Как встречу я, Спаситель. С нем

Пауль Герхардт

(1607–1676)


       Wie soll ich dich empfangen.

1. Как встречу я, Спаситель,
Твой радостный приход, –
О, мира Избавитель,
Души моей оплот?
       Зажги же светоч, Боже,
Среди мирской тщеты,
Чтоб я искал того же,
Чего желаешь Ты.

2. Сион к Тебе с ветвями
Зелёными грядёт, –
А я хочу псалмами
Восславить Твой приход;
       Душа стремится снова
Хвалу Тебе сложить,
И имени Христову
Всей силою служить.

3. Что мог для утешенья
Мне сделать Ты, Господь?
Истерзаны в мученьях
Душа Твоя и Плоть.
       Я Царства буду житель,
Где радость и покой;
Грядёшь Ты, Утешитель,
Чтоб я пребыл с Тобой.

4. Грехом я был повязан –
Ты помощь мне подал;
Стыдом я был наказан –
Меня Ты оправдал;
       Ты дал мне возродиться,
И дар любви Твоей
Вовек не истребится,
Как блага жизни сей.

5. О, что могло принудить
Тебя сойти с небес?
Любовь святая к людям,
С которой мир Ты весь, –
       Всех, мукою томимых
И тысячью скорбей,
Вовек невыразимых, –
Привлёк к груди Своей.

6. Пусть в сердце начертает
Весть радостную тот,
Кто в мире изнывает
Под тяжестью невзгод:
       Мужайся! твой Спаситель
Уж близко, при дверях;
Придёт наш Избавитель, –
Исчезнут боль и страх.

7. Пусть мы не сладим с ними,
Трудясь и день, и ночь,
Ведь силами своими
Себе нам не помочь, –
       Грядёт, грядёт с любовью
И утешеньем Тот,
Кто нас Своею Кровью
Восставит и спасёт.

8. Терзать себя не стоит
Нам тяжкою виной:
Христос её покроет
Любовью неземной.
       Грядёт, грядёт, уж рядом
Целитель всех невзгод,
Который Божьим чадам
Наследство их вернёт.

9. Напрасно нас пугает
Врагов жестоких рык:
Господь их усмиряет
В один лишь краткий миг.
       Грядёт, грядёт Властитель,
Всех недругов сильней,
За наши скорби Мститель,
Защитник всех людей.

10. Грядёт проклясть проклявших,
На Страшный Суд грядёт;
Для любящих и ждавших
Свет милости несёт.
       Приди, приди, Спаситель,
И нас веди, Творец,
В блаженную обитель,
В пресветлый Твой дворец!

1653


ADVENTS-GESANG

Wie soll ich dich empfangen

(Matth. 21, 8)


Wie soll ich dich empfangen
Und wie begegn’ ich dir?
O aller Welt Verlangen,
O meiner Seelen Zier!
O Jesu, Jesu, setze
Mir selbst die Fackel bei,
Damit, was dich ergoetze,
Mir kund und wissend sei.

2. Dein Zion streut dir Palmen
Und gruene Zweige hin,
Und ich will dir in Psalmen
Ermuntern meinen Sinn.
Mein Herze soll dir gruenen
In stetem Lob und Preis
Und deinem Namen dienen,
So gut es kann und weiss.

3. Was hast du unterlassen
Zu meinem Trost und Freud?
Als Leib und Seele sassen
In ihrem groessten Leid,
Als mir das Reich genommen,
Da Fried und Freude lacht,
Da bist du, mein Heil, kommen
Und hast mich froh gemacht.

4. Ich lag in schweren Banden,
Du kommst und machst mich los;
Ich stund in Spott und Schanden,
Du kommst und machst mich gross
Und hebst mich hoch zu Ehren
Und schenkst mir grosses Gut,
Das sich nicht laesst verzehren,
Wie irdisch Reichtum tut.

5. Nichts, nichts hat dich getrieben
Zu mir vom Himmelszelt
Als das geliebte Lieben,
Damit du alle Welt
In ihren tausend Plagen
Und grossen Jammerlast,
Die kein Mund kann aussagen,
So fest umfangen hast.

6. Das schreib dir in dein Herze,
Du hochbetruebtes Heer,
Bei denen Gram und Schmerze
Sich haeuft je mehr und mehr.
Seid unverzagt, ihr habet
Die Hilfe vor der Tuer;
Der eure Herzen labet
Und troestet, steht allhier.

7. Ihr duerft euch nicht bemuehen
Noch sorgen Tag und Nacht,
Wie ihr ihn wollet ziehen
Mit eures Armes Macht.
Er kommt, er kommt mit Willen,
Ist voller Lieb und Lust,
All Angst und Not zu stillen,
Die ihm an euch bewusst.

8. Auch duerft ihr nicht erschrecken
Vor eurer Suendenschuld.
Nein, Jesus will sie decken
Mit seiner Lieb und Huld.
Er kommt, er kommt den Suendern
Zum Trost und wahren Heil,
Schafft, dass bei Gottes Kindern
Verbleib ihr Erb und Teil.

9. Was fragt ihr nach dem Schreien
Der Feind und ihrer Tueck?
Der Herr wird sie zerstreuen
In einem Augenblick.
Er kommt, er kommt, ein Koenig,
Dem wahrlich alle Feind
Auf Erden viel zu wenig
Zum Widerstande seind.

10. Er kommt zum Weltgerichte,
Zum Fluch dem, der ihm flucht,
Mit Gnad und suessem Lichte
Dem, der ihn liebt und sucht.
Ach komm, ach komm, o Sonne,
Und hol uns allzumal
Zum ewgen Licht und Wonne
In deinen Freudensaal.