Пауль Герхардт. Песнь пилигрима. С нем

Пауль Герхардт

(1607–1676)


       Ich bin ein Gast auf Erden.

1. Я – странник в этой жизни,
Мне места в мире нет;
К небесной я отчизне
Стремлением согрет.
       Здесь ждёт меня могила,
Там – вечный ждёт покой;
Забуду всё, что было,
Окончу труд земной.

2. Что жизнь моя земная?
От юных лет моих
Лишь скорбный труд я знаю,
Да горечь бедствий злых.
       Как много дней я Божьих,
Как много я ночей
В сердечной муке прожил,
В тоске души своей!

3. Немало бурь я встретил
На жизненных стезях;
Блеск молний, гром и ветер
Вселяли в сердце страх;
       Гоненья, зависть, злоба
Достались мне в удел, –
С рожденья и до гроба
Я кротко их терпел.

4. Так праотцы безгневно
Терпели зло подчас;
На их пример вседневно
Мы смотрим в скорбный час.
       О, в скольких испытаньях
Был Авраам-отец,
Пока его скитаньям
Не наступил конец!

5. Сколь Исаак премного
В сей жизни пережил!
Иаков, что до Бога
В виденьях восходил, –
       Сколь много неприязни
И муки он познал,
Сколь тяжкой он боязни
Душою испытал!

6. Так праведники жили,
Терпели до конца, –
Но много возлюбили
Святые их сердца;
       В житейской круговерти
Свой крест они несли,
Покуда в лоно смерти –
В могилу не сошли.

7. Такую же судьбу я
Познал во дни свои.
Что ж лучше жить хочу я,
Чем праотцы мои?
       С надеждой и терпеньем
Нам должно пострадать;
Кто здесь не знал боренья,
Тем радости не знать.

8. И пусть я долго буду
Страдать в краю земном, –
Я не навек пребуду
В приюте чуждом сём.
       Единственной дорогой
В отчизну я бреду,
Там радости я много
Близ Бога обрету.

9. Я к той стремлюсь отчизне,
Где ангелов хоры
Хвалят Источник жизни,
Что множит нам дары,
       Что миром управляет,
Радеет и хранит,
Низводит, прославляет,
Карает и живит.

10. О, край моих желаний,
К тебе держу я путь,
От жизненных страданий
Мечтая отдохнуть.
       Чем дольше я на свете,
Тем меньше в нём отрад, –
Лишь скорби здесь я встретил,
Что сердце леденят.

11. Здесь слишком много злого,
И слишком много слёз;
От бедствия земного
Избавь меня, Христос!
       Пошли конец блаженный
Скитаниям моим, –
Пусть беды жизни бренной
Развеются, как дым.

12. Я ныне пребываю
В обители чужой;
Я жизнь свою скончаю,
Покину мир земной, –
       И всё, что здесь служило
Уделу моему,
С собою я в могилу
Вовеки не возьму.

13. Лишь Ты, моя отрада
И жизни вечный свет,
Спасёшь меня от ада
И от житейских бед,
       Возьмёшь в страну блаженства,
В счастливые края, –
В сиянье совершенства
С Тобой там буду я.

14. Там жить я буду вечно –
Не гостем лишь на миг;
Там в радости сердечной
Я Твой увижу лик;
       Венцом украшен светлым,
Тебе я воспою,
И в мире том заветном
Забуду жизнь свою.

1666/67


DER 119. PSALM

Ich bin ein Gast auf Erden


Ich bin ein Gast auf Erden
Und hab hier keinen Stand,
Der Himmel soll mir werden,
Da ist mein Vaterland.
Hier reis ich aus und abe,
Dort, in der ewgen Ruh,
Ist Gottes Gnadengabe,
Die schleusst all Arbeit zu.

2. Was ist mein ganzes Wesen,
Von meiner Jugend an,
Als Mueh und Not gewesen?
So lang ich denken kann,
Hab ich so manchen Morgen,
So manche liebe Nacht
Mit Kummer und mit Sorgen
Des Herzens zugebracht.

3. Mich hat auf meinen Wegen
Manch harter Sturm erschreckt,
Blitz, Donner, Wind und Regen
Hat mir manch Angst erweckt,
Verfolgung, Hass und Neiden,
Ob ichs gleich nicht verschuldt,
Hab ich doch muessen leiden
Und tragen mit Geduld

4. So gings den lieben Alten,
An derer Fuss und Pfad
Wir uns noch taeglich halten,
Wanns fehlt am guten Rat:
Wie musste doch sich schmiegen
Der Vater Abraham,
Eh als ihm sein Vergnuegen
Und rechte Wohnstatt kam!

5. Wie manche schwere Buerde
Trug Isaak, sein Sohn!
Und Jakob, dessen Wuerde
Stieg bis zum Himmelsthron,
Wie musste der sich plagen,
In was fuer Weh und Schmerz,
In was fuer Furcht und Zagen
Sank oft sein armes Herz!

6. Die frommen heilgen Seelen,
Die gingen fort und fort
Und aenderten mit Quaelen
Den erstbewohnten Ort;
Sie zogen hin und wieder,
Ihr Kreuz war immer gross,
Bis dass der Tod sie nieder
Legt in des Grabes Schoss.

7. Ich habe mich ergeben
In gleiches Glueck und Leid:
Was will ich besser leben
Als solche grossen Leut?
Es muss ja durchgedrungen,
Es muss gelitten sein;
Wer nicht hat wohl gerungen,
Geht nicht zur Freud hinein.

8. So will ich zwar nun treiben
Mein Leben durch die Welt,
Doch denk ich nicht zu bleiben
In diesem fremden Zelt.
Ich wandre meine Strassen,
Die zu der Heimat fuehrt,
Da mich ohn alle Massen
Mein Vater troesten wird.

9. Mein Heimat ist dort droben,
Da aller Engel Schar
Den grossen Herrscher loben,
Der alles ganz und gar
In seinen Haenden traeget
Und fuer und fuer erhaelt,
Auch alles hebt und leget,
Nach dems ihm wohl gefaellt.

10. Zu dem steht mein Verlangen,
Da wollt ich gerne hin;
Die Welt bin ich durchgangen,
Dass ichs fast muede bin.
Je laenger ich hier walle,
Je wen’ger find ich Lust,
Die meinem Geist gefalle;
Das meist ist Stank und Wust.

11. Die Herberg ist zu boese,
Der Truebsal ist zu viel:
Ach komm, mein Gott, und loese
Mein Herz, wann dein Herz will;
Komm, mach ein seligs Ende
An meiner Wanderschaft,
Und was mich kraenkt, das wende
Durch deinen Arm und Kraft!

12. Wo ich bisher gesessen,
Ist nicht mein rechtes Haus;
Wann mein Ziel ausgemessen,
So tret ich dann hinaus,
Und was ich hier gebrauchet,
Das leg ich alles ab;
Und wenn ich ausgehauchet,
So scharrt man mich ins Grab.

13. Du aber, meine Freude,
Du meines Lebens Licht,
Du zeuchst mich, wenn ich scheide,
Hin vor dein Angesicht,
Ins Haus der ewgen Wonne,
Da ich stets freudenvoll
Gleich als die helle Sonne
Nebst andern leuchten soll.

14. Da will ich immer wohnen,
Und nicht nur als ein Gast,
Bei denen, die mit Kronen
Du ausgeschmuecket hast;
Da will ich herrlich singen
Von deinem grossen Tun
Und frei von schnoeden Dingen
In meinem Erbteil ruhn.