The Beatles - Honey Pie. Евгений Ратков

Ccылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=Cqyk68N-A-U
------------------------------------------

Евгений Ратков
В ДОМЕ-ДВА

Переделка песни Honey Pie
группы The Beatles

Она в Николаеве -
Не  пристроилась,
Живет  сейчас  в Москве
В Доме номер два...
Услышала б она  меня,
Я  сказал бы  вот ей что:

В «Доме-два»
Мы никогда с тобой не встретимся
И на кроватках не повертимся:
Я очень занятой.

В  «Доме-два»
Моя мамашка  хочет побывать,
Девчат покладистых  сюда  забрать:
У нас  с ней  бизнес свой.

Мы делаем «Дом номер три»  - это такой проект:
Бордель-нонстоп-с-онлайном-в интернет.
В «Доме-два»
Ты прекращай все отношения
И добивайся  увольнения,
Бери назад билет.

Жду  тебя сюда  телеведущею,
И я уже объятья распростер.
В «Доме-два»
Ты научилась очень многому
А,  значит, нам  одной дорогою:
Я порнорежиссер.

(О, давай назад, в Николаев…)

13 марта 2009 года

http://www.stihi.ru/2009/03/13/4970

Примечание автора
Перевод:
Она была девушкой-работницей откуда-то с севера Англии.
А сейчас она круто живет в Америке.
И если бы она могла услышать меня, я сказал бы ей - милашка, ты сводишь меня с ума.
Я влюблен, но я так ленив, пожалуйста, я так хочу, чтобы ты вернулась домой.
О, милашка, мое состояние ужасно!
Приди и покажи мне волшебство твоих голливудских песен.
Ты уже стала легендой сверкающего экрана.
И когда я думаю о встрече с тобой, у меня дрожжат коленки.
О, милашка, ты ведешь меня к безумству!
Пересеки Атлантику и вернись туда, откуда ты родом. Милашка, вернись ко мне!
Мне так нравится эта горячая музыка, милашка, спой мне эту грустную песню.
Пусть ветер гонит ее лодку через море и поможет ей приплыть ко мне. Милашка, вернись
ко мне!  (Перевод взят с сайта: http://miklepuzzle.narod.ru/beatles.html)

The Beatles
HONEY PIE
(Lennon/McCartney)

She was a working girl
North of England way
Now she's hit the big time
In the U.S.A.
And if she could only hear me
This is what I'd say.
Honey pie you are making me crazy
I'm in love but I'm lazy
So won't you please come home.
Oh honey pie my position is tragic
Come and show me the magic
of your Hollywood song.
You became a legend of the silver screen
And now the thought of meeting you
Makes me weak in the knee.
Oh honey pie you are driving me frantic
Sail across the Atlantic
To be where you belong.
I like it that
I like this kind of hot kind of music
Hot kind of music
Play it to me, play it to me, Hollywood blues
Will the wind that blew her boat
Across the sea
Kindly send her sailing back to me.
Now honey pie you are making me crazy
I'm in love but I'm lazy
So won't you please come home.
Come, come back to me

С альбома The Beatles (White Album) 1968