Перевод 116 сонета Шекспира
Позвольте поразмыслить о любви мне настоящей.
Пусть заплетается язык, то не любовь, которая окрест
Измены ищет всюду подходящей,
Иль просто изменяет с переменой мест.
О, нет! Любовь – воздвигнутый навечно крест,
И видим, даже в бурю, мы - он не качнется.
Она – звезда, и к ней дрожащий перст,
Цены не зная ей, в молитве вознесется.
Для Времени она глупа, но, крася щеки, губы,
Любовь заводит стрелки компаса крови,
Хотя живет лишь час, затем идет на убыль –
Весь мир вращается вокруг оси любви.
Пусть это все не так, и Вы докажете когда-нибудь мне это –
Я буду утверждать всегда - Любовь и Вера, и Мечта Поэта.
14 марта 2009
Trans116
© Copyright: Шолохов Виталий, 2009
Свидетельство о публикации №109031405645
Свидетельство о публикации №109031405645
Рецензии