Под Мариной. The Beatles - Yellow Submarine

http://www.youtube.com/watch?v=bM5NIi8m_kQ
http://www.youtube.com/watch?v=mdeHYlfnd_g
http://www.youtube.com/watch?v=p-Y-8pQJJC4

Александр Булынко
ПОД МАРИНОЙ

Вольный шуточный перевод песни
"Yellow Submarine" группы The Beatles

     Эпиграф
     Жил отважный капитан,
     Он объездил много стран…
     ........................
     Но влюбился, как простой мальчуган…

     Из песенки «Отважный капитан»
     к к/ф  «Дети капитана Гранта»
     ------------------------------


В городке, где мы росли,
Морячок живал один.
Он рассказывал не раз
Про поход на «субмарин».

Мы все слушали его –
В жилах плыл адреналин.
Так захватывал рассказ
Про вертлявых «субмарин».

Плыли мы на этих субмаринах,
Кто к своей Ирине, кто к своей Галине,
Плыли мы на этих субмаринах
(И на бригантинах)
К Зине, Валентине, Нине и Марине.

С той поры, мой верный друг,
Задолбал нас их интим –
Мы попали под каблук
Тех пронырливых фемин.

И живем мы бедные мужчины,
Под каблуком Полины и Екатерины,
Все живем под каблуком Марины,
Под Александриной или Каролиной.

Сам себе был господин,
Поменялась наша жизнь!
Есть совет, дружок, один,
На Марине не женись!
 
Будешь жить под каблуком Марины,
Под Капиталиной или под Кристиной!
Трудно жить под каблуком Мальвины,
Под Ниной и Альбиной,
Инной и Фаиной.
Лучше плыть на вольной бригантине,
Дрейфовать на льдине
Иль нырять в пучине…
И т.д.

Март 2009 г.
Из цикла песенных переводов
"Возвращение в СССР,
или Битловские песни на русский манер" (2008-2009)

The Beatles
YELLOW SUBMARINE
(Lennon/McCartney)

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines

So we sailed up to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine

And our friends are all on board
Many more of them live next door
And the band begins to play

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine

As we live a life of ease
Everyone of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine.

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine

Сингл "Yellow Submarine / Eleanor Rigby" (08.08.1966)
Альбом "Revolver" (05.08.1966)
Альбом  "Yellow Submarine" (17.01.1969)
Включалась в одноименный мультфильм и альбом (1967)