Иоганн Герман. О, праведный Творец. С нем

Иоганн Герман

(1585–1647)


       O Gott, du frommer Gott.

1. О, праведный Творец,
Исток всего благого!
Податель на земли
Ты счастия людского.
Пошли же милость мне,
Чтоб прожил век земной
Я с чистой совестью
И ясною душой!

2. Усердье мне пошли
В моей житейской доле;
Быть верным помоги
Твоей небесной воле.
Дай, Господи, всегда
Удачу мне в делах,
И все мои дела
Чтоб спорились в руках.

3. Не дай мне говорить
Речей напрасных всуе;
Пустых, ненужных слов
Пусть не произнесу я;
И если приговор
Изречь я должен сам, –
Благую силу Ты
Придай моим словам.

4. Отчаяться не дай
В опасности жестокой,
Но мужество пошли,
Дай крест нести мне стойко;
И дай, чтоб я врагов
Любовью побеждал,
Чтоб помощь и совет
Всегда я обретал.

5. О, помоги с людьми
Мне в мире и приязни
По-христиански жить;
А коль меня в соблазне
Презренных благ земных
Решишь Ты испытать, –
Неправедных богатств
Не попусти стяжать.

6. И если суждено
Жить долго мне на свете,
И, после тяжких лет,
Седую старость встретить, –
Терпенье мне пошли,
Грехов прости вину,
Чтоб с честью на земле
Носил я седину.

7. Дай в смерти мне Христу
Последовать всецело;
Возьми мой дух к Себе,
В блаженство без предела.
Пусть ляжет в землю прах
Среди родных могил;
Дай вечный мне покой
Близ тех, кого любил.

8. Когда ж в урочный час
Умерших Ты разбудишь,
Я знаю – Ты моей
Могилы не забудешь.
Дай зов услышать Твой,
Мой прах Ты пробуди
И, просветлив навек,
К избранным сопричти.

1630


O Gott, du frommer Gott

Johann Heermann, 1630

1. O Gott, du frommer Gott,
du Brunnquell guter Gaben,
ohn’ den nichts ist, was ist,
von dem wir alles haben:
gesunden Leib gib mir,
und dass in solchem Leib
ein’ unverletzte Seel’
und rein Gewissen bleib’.

2. Gib, dass ich tu’ mit Fleiss,
was mir zu tun gebuehret,
wozu mich dein Befehl
in meinem Stande fuehret!
Gib, dass ich’s tue bald,
zu der Zeit, da ich soll,
und wenn ich’s tu’, so gib,
dass es gerate wohl!

3. Hilf, dass ich rede stets,
womit ich kann bestehen,
lass kein unnuetzes Wort
aus meinem Munde gehen;
und wenn in meinem Amt
ich reden soll und muss,
so gib den Worten Kraft
und Nachdruck ohn’ Verdruss!

4. Find’t sich Gefaehrlichkeit,
so lass mich nicht verzagen;
gib einen Heldenmut,
das Kreuz hilf selber tragen!
Gib, dass ich meinen Feind
mit Sanftmut ueberwind’
und, wenn ich Rats bedarf,
auch guten Rat erfind’!

5. Lass mich mit jedermann
in Fried’ und Freundschaft leben,
soweit es christlich ist.
Willst du mir etwas geben
an Reichtum, Gut und Geld,
so gib auch dies dabei,
dass von unrechtem Gut
nichts untermenget sei!

6. Soll ich auf dieser Welt
mein Leben hoeher bringen,
durch manchen sauern Tritt
hindurch ins Alter dringen,
so gib Geduld. Vor Suend’
und Schanden mich bewahr’,
auf dass ich tragen mag
mit Ehren graues Haar!

7. Lass mich an meinem End’
auf Christi Tod abscheiden,
die Seele nimm zu dir
hinauf zu deinen Freuden,
dem Leib ein Raeumlein goenn
bei frommer Christen Grab,
auf dass er seine Ruh’
an ihrer Seite hab’.

8. Wenn du an jenem Tag
die Toten wirst aufwecken,
so tu auch deine Hand
zu meinem Grab ausstrecken;
lass hoeren deine Stimm’
und meinen Leib weck auf
und fuehr ihn schoen verklaert
zum auserwaehlten Hauf’!