Вглядись в недвижный образ зазеркалья,
Плесни своих желаний и тревог
В мир, что имеет значимый едва ли,
Пространства или времени порог...
Коснись стекла холодного рукою,
И отраженью заглянув в глаза, -
Увидишь вдруг лицо, почти чужое,
Которое - похоже на тебя.
В нем стерто выраженье напускное,
Оставит метки времени волна,
И перед ним, единственным, не скроешь,
О чем поет душевная струна.
Теченья дней почти не замечая,
Меняя постепенно облик, суть,
Что ищешь, отражению внимая,
Себя осознавая по чуть-чуть?…
на перевод Ильи Цейтлина
http://www.stihi.ru/2005/01/18-134
Зазеркалье...
© Copyright: Антонина Левицкая-Карпова, 2009
Свидетельство о публикации №109031403171
Свидетельство о публикации №109031403171
Рецензии
Не так давно обнаружила удивительную штуку - зеркала - они все разные. И врать умеют ещё как)))))) А случилось это после того, как мне посчастливилось заглянуть в зеркало, которому более двухсот лет. Ощущения непередаваемые!
У Ренаты Литвиновой: и роль, и режиссерская работа - самые любимые в фильме "Богиня".
Тонечка, я пришла в гости и не поздоровалась))))) здравствуй, хорошая моя! Замечательное стихо!
нежно и тепло....
Людмила Шарга 17.08.2009 12:12 • Заявить о нарушении
У Ренаты Литвиновой: и роль, и режиссерская работа - самые любимые в фильме "Богиня".
Тонечка, я пришла в гости и не поздоровалась))))) здравствуй, хорошая моя! Замечательное стихо!
нежно и тепло....
Людмила Шарга 17.08.2009 12:12 • Заявить о нарушении
Если бы ты только знала, как я рада тебе!
Тема о зеркалах бесконечна и всегда есть чо сказать.
Значенье отраженья в зеркалах -
Догадок образец, порой незрелых…
Различным толкованьям нет предела,
Его творит лишь разума размах!
Всё стерпит эта неживая гладь,
Что холодно фиксирует значенье
Движенья тела, взгляда искаженье,
Согбенную иль правильную стать.
Но, что тебе, тот зазеркальный лик?
И почему нет от него покоя,
Что он откроет для тебя такое,
Что ты в реальной жизни не постиг?...
Возможно, что тебе неведом страх
Энергии обратной зазеркалья!
Врагом ли другом станет он, едва ли,
Двойник, что притаился в зеркалах...
---
Желаю отличного настроения и радости!!!
Обнимаю, Тоня.
Антонина Левицкая-Карпова 17.08.2009 13:29 Заявить о нарушении
Тема о зеркалах бесконечна и всегда есть чо сказать.
Значенье отраженья в зеркалах -
Догадок образец, порой незрелых…
Различным толкованьям нет предела,
Его творит лишь разума размах!
Всё стерпит эта неживая гладь,
Что холодно фиксирует значенье
Движенья тела, взгляда искаженье,
Согбенную иль правильную стать.
Но, что тебе, тот зазеркальный лик?
И почему нет от него покоя,
Что он откроет для тебя такое,
Что ты в реальной жизни не постиг?...
Возможно, что тебе неведом страх
Энергии обратной зазеркалья!
Врагом ли другом станет он, едва ли,
Двойник, что притаился в зеркалах...
---
Желаю отличного настроения и радости!!!
Обнимаю, Тоня.
Антонина Левицкая-Карпова 17.08.2009 13:29 Заявить о нарушении
"ЧТО" сказать, прости за опечатку. С теплом.
Антонина Левицкая-Карпова 17.08.2009 13:31 Заявить о нарушении
Антонина Левицкая-Карпова 17.08.2009 13:31 Заявить о нарушении
Уже не помню с кем была перекличка:
Зазеркалье…
Зря мы сходство с ними искали
В зазеркалье.
Двойники на нас не похожи –
Чую кожей.
Взращены амальгамным лоном
Наши клоны.
Неподвластны и непослушны,
И – бездушны.
Людмила Шарга 17.08.2009 14:23 Заявить о нарушении
Зазеркалье…
Зря мы сходство с ними искали
В зазеркалье.
Двойники на нас не похожи –
Чую кожей.
Взращены амальгамным лоном
Наши клоны.
Неподвластны и непослушны,
И – бездушны.
Людмила Шарга 17.08.2009 14:23 Заявить о нарушении
Здорово!
Зашла к тебе на страничку, а там - белые ночи... Красота и величие!Открыла окно для рецензии и... унесло в детство. Я родилась в Магаданской области и еще довольно долго жила в Якутске. Там тоже в июне белые ночи. Если получится, зайду к тебе со стихотворением.
Любовь к Северу - она не проходит, это навсегда.
Обнимаю тебя с благодарностью за чудесные минуты общения, Тоня.
Антонина Левицкая-Карпова 17.08.2009 15:38 Заявить о нарушении
Зашла к тебе на страничку, а там - белые ночи... Красота и величие!Открыла окно для рецензии и... унесло в детство. Я родилась в Магаданской области и еще довольно долго жила в Якутске. Там тоже в июне белые ночи. Если получится, зайду к тебе со стихотворением.
Любовь к Северу - она не проходит, это навсегда.
Обнимаю тебя с благодарностью за чудесные минуты общения, Тоня.
Антонина Левицкая-Карпова 17.08.2009 15:38 Заявить о нарушении
Заходи конечно, жду))))
А "Белые ночи" такое давнее, что и не помню точно, когда писала. Но, учитывая то, что в Питер впервые попала летом 79-го, то где-то в это время и написано...
Людмила Шарга 17.08.2009 15:52 Заявить о нарушении
А "Белые ночи" такое давнее, что и не помню точно, когда писала. Но, учитывая то, что в Питер впервые попала летом 79-го, то где-то в это время и написано...
Людмила Шарга 17.08.2009 15:52 Заявить о нарушении
Да, так далеко я не забиралась. Но о красоте тех мест наслышана.
Людмила Шарга 17.08.2009 15:54 Заявить о нарушении
Людмила Шарга 17.08.2009 15:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.