Р. М. Рильке Перевод I сонета 2 книги

                I
Полнись дыханьем, незримый стих!
Властвуй ты постоянно
Обмена вселенского пространством. Моих
Ритмов ключ первозданный.

Одна лишь волна, коей
В разливе море я есть.
Ты всегда бережливей любого моря,
Взятие мест.

Сколько же мест тех пространства  были вовлечены
В глубины мои. Мне ветры
Словно сыны.

Узнаешь меня, ветер, ты, хранитель былого?
Ты, чья сущность – ветви,
Листья, кора для слова.


I
Atmen, du unsichtbares Gedicht!
Immerfort um das eigne
Sein rein eingetauschter Weltraum. Gegengewicht,
in dem ich mich rhythmisch ereigne.

Einzige Welle, deren
allmaehliches Meer ich bin;
sparsamstes du von allen moeglichen Meeren, -
Raumgewinn.

Wieviele von diesen Stellen der Raume waren schon
innen in mir. Manche Winde
sind wie mein Sohn.

Erkennst du mich, Luft, du, voll noch einst meiniger Orte?
Du, einmal glatte Rinde,
Rundung und Blatt meiner Worte.