Р. М. Рильке Nein, ich vergesse dich nicht

Иван Иванов 26
Нет, не забуду, нет,
       Что бы ни стало,
Ласковый бывший свет,
       Мира начало.

Клятвы, что ты дала,
       Мир подтверждает;
Сердце мне разорвала,
       Не истязая.

Ранний обманчивый штрих
       В сердце оставлю:
Зная о силах чужих,
       Нежность я славлю.

 Nein, ich vergesse dich nicht

Nein, ich vergesse dich nicht,
was ich auch werde,
liebliches, zeitiges Licht,
Erstling der Erde.

Alles, was du versprachst,
hat sie gehalten,
seit du das Herz mir erbrachst
ohne Gewalten.

Fluechtigste fruehste Figur,
die ich gewahrte:
nur weil ich Staerke erfuhr,
ruehm ich das Zarte.


© Copyright: Иван Иванов 26, 2009
Свидетельство о публикации №109031306039
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иван Иванов 26
Рецензии
Написать рецензию
Danke fur die Übersetzung!

Анастасия Лукомская   28.03.2009 21:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Данке щён!

Виталий Жикин   15.11.2014 19:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иван Иванов 26