Перевод 29 сонета Шекспира
Когда, отвергнутым фортуной и людьми,
Совсем один, рыдал я тихо над судьбой
И бесполезно в рай глухой брели рыдания мои,
Смотрел с проклятьем на себя, оставленным тобой,
И всем завидовал, кто радостью богат,
Хотел, как и они, мечтать, играть в кругу друзей,
Вновь посетить искусства Колизей,
В котором был счастливей во сто крат.
Однако, в этих мыслях, презирающий себя,
Случайно я подумал о любви и вспомнил я тебя –
Подобно птицам возникающего дня
В душе моей запели хоры, в небеса маня, -
И понял я - любовь дает подарки слаще и ценней,
Чем все богатства всех царей и королей.
Виталий Шолохов
03/11/09
Trans 29
© Copyright: Шолохов Виталий, 2009
Свидетельство о публикации №109031304706
Свидетельство о публикации №109031304706
Рецензии