Э. К. Хомбург. Жизнь моей Ты жизни, Боже. С нем

Эрнст Кристоф Хомбург

(1605–1681)


       Jesu, meines Lebens Leben.

1. Жизнь моей Ты жизни, Боже,
Смерти смерть моей, Христе;
Даришь мне, надежды множа,
Свет в душевной тесноте,
Чтоб не встретить мне кончины
Средь погибельной судьбины.
       Как Тебе за блага те
       Благодарен я, Христе!

2. Перенёс Ты оскорбленья
И глумление врагов,
Оплеванье, заушенья
И мученье от оков,
Чтобы жизнь мою исправить
И от уз греха избавить.
       Как Тебе за блага те
       Благодарен я, Христе!

3. Претерпел Ты истязанья
И неправый суд людской,
Чтоб целить мои страданья,
Дать душе моей покой;
Сам Себя обрёк проклятью,
Чтобы стать мне благодатью.
       Как Тебе за блага те
       Благодарен я, Христе!

4. Над Тобою издевался
Латинянин, иудей;
Ты шипами увенчался
Для спасенья всех людей,
Чтобы мог я в жизни бренной
Заслужить венец нетленный.
       Как Тебе за блага те
       Благодарен я, Христе!

5. Ты Себя на муки предал,
Чтоб от мук спасти меня;
Клеветы позор изведал,
Чтобы был оправдан я;
Безутешен был в мученье,
Чтобы дать мне утешенье.
       Как Тебе за блага те
       Благодарен я, Христе!

6. Незаслуженно страдал Ты,
Вынес много скорби злой,
Смертный ужас испытал Ты,
Чтоб был грех искуплен мой.
Кротко принял Ты страданье,
Чтобы дать мне оправданье.
       Как Тебе за блага те
       Благодарен я, Христе!

7. Искупил Своим смиреньем
Мою гордость Ты и спесь;
Сделал смерть благословеньем
Ты Своей мне смертью здесь;
Твой позор и оплеванье –
Моя честь, моё избранье.
       Как Тебе за блага те
       Благодарен я, Христе!

8. И Тебя благодарю я
Всей душой, о мой Господь,
За Твой крест, за муку злую,
За истерзанную плоть.
За Твой страх и колебанья,
За предсмертные страданья
       И за скорбь смежённых век
       Благодарен я навек.

1659


Jesu, meines Lebens Leben

Ernst C. Homburg, 1659

1. Jesu, meines Lebens Leben,
Jesu, meines Todes Tod,
Der du dich fuer mich gegeben
In die tiefste Seelennot,
In das aeusserste Verderben,
Nur dass ich nicht moechte sterben:
Tausend, tausendmal sei dir,
Liebster Jesu, Dank dafuer!

2. Du, ach,du hast ausgestanden
Laesterreden, Spott und Hohn,
Speichel, Schlaege, Strick’ und Bande
Du gerechter Gottessohn,
Mich Elenden zu erretten
Von des Teufels Suendenketten!
Tausend, tausendmal sei dir,
Liebster Jesu, Dank dafuer!

3. Du hast lassen Wunden schlagen,
Dich erbaermlich richten zu,
Um zu heilen meine Plagen
Und zu setzen mich in Ruh!
Ach, du hast zu meinem Segen
Lassen dich mit Fluch belegen!
Tausend, tausendmal sei dir,
Liebster Jesu, Dank dafuer!

4. Man hat dich sehr hart verhoehnet,
Dich mit grossem Schimpf belegt
Und mit Dornen gar gekroenet:
Was hat dich dazu bewegt?
Dass du moechtest mich ergoetzen,
Mir die Ehrenkron’ aufsetzen.
Tausend, tausendmal sei dir,
Liebster Jesu, Dank dafuer!

5. Du hast dich hart lassen schlagen
Zur Befreiung meiner Pein,
Faelschlich lassen dich anklagen.
Das ich koennte sicher sein;
Dass ich moechte trostreich prangen,
Hast du sonder Trost gehangen.
Tausend, tausendmal sei dir,
Liebster Jesu, Dank dafuer!

6. Du hast dich in Not gestecket,
Hast gelitten mit Geduld,
Gar den herben Tod geschmecket,
Um zu buessen meine Schuld;
Dass ich wuerde losgezaehlet,
Hast du wollen sein gequaelet.
Tausend, tausendmal sei dir,
Liebster Jesu, Dank dafuer!

7. Deine Demut hat gebuesset
Meine Stolz und uebermut,
Dein Tod meinen Tod versuesset,
Es kommt alles mir zu gut.
Dein Verspotten, dein Verspeien
Muss zu Ehren mir gedeihen.
Tausend, tausendmal sei dir,
Liebster Jesu, Dank dafuer!

8. Nun, ich danke dir von Herzen,
Jesu, fuer gesamte Not:
Fuer die Wunden, fuer die Schmerzen,
Fuer den herben, bittern Tod,
Fuer dein Zittern, fuer dein Zagen,
Fuer dein tausendfaches Plagen,
Fuer dein’ Angst und tiefe Pein
Will ich ewig dankbar sein.

Kirchengesangbuch, Darmstadt, 1687