Эмилия Юлиана. Кто знает, смерть моя... С нем

Эмилия Юлиана,
рейхсграфиня фон Шварцбург-Рудольштадт

(1637–1706)


       Wer weiss, wie nahe mir mein Ende.

1. Кто знает, смерть моя – далёко ль?
Года летят, конец грядёт.
О, как стремительно, жестоко
Мой миг последний настаёт!
Господь, Христом Тебя молю:
Благой соделай смерть мою!

2. Что обретаем на рассвете –
Всё переменит час ночной;
С тех пор, как я живу на свете,
Смерть ежечасно за спиной.
Господь, Христом Тебя молю:
Благой соделай смерть мою!

3. Дай память смертную, Создатель,
И в миг последнего пути
Дай боль Христовых ран познать мне
И с покаяньем отойти.
Господь, Христом Тебя молю:
Благой соделай смерть мою!

4. О, дай, чтоб быть мне наготове
И бодро встретить свой конец;
Дай всё сказать в едином слове:
Твоя будь воля, о Творец!
Господь, Христом Тебя молю:
Благой соделай смерть мою!

5. Мне небо сладостным соделай, –
А мир, как желчь, пускай горчит,
И в круговерти жизни целой
Пусть взору вечность предстоит.
Господь, Христом Тебя молю:
Благой соделай смерть мою!

6. Господь, грехи мои без меры
Христовой жертвою покрой, –
Я на земле живу лишь верой,
В ней обретаю я покой.
Господь, Христом Тебя молю:
Благой соделай смерть мою!

7. Ни жизнь, ни смерть меня не смогут,
Иисусе, разлучить с Тобой;
Я припаду с любовью к Богу,
Шепча: «Господь мой, Боже мой!»
Господь, Христом Тебя молю:
Благой соделай смерть мою!

8. Ты восприял меня, Создатель,
В святом крещении моём;
В Твоей живу я благодати,
От колыбели со Христом.
Господь, Христом Тебя молю:
Благой соделай смерть мою!

9. Христово Тело я вкушаю,
Христову Кровь я пью в вине;
К любви Христовой я взываю,
Я – вечно в Нём, и Он – во мне.
Господь, Христом Тебя молю:
Благой соделай смерть мою!

10. Теперь иль завтра час настанет, –
Я знаю: рядом мой Иисус;
Меня вовек Он не оставит,
Его Причастьем я спасусь.
Господь, Христом Тебя молю:
Благой соделай смерть мою!

11. С Ним не томит меня тревога,
Я муки смертной не боюсь;
Я положусь во всём на Бога,
С горячей верой помолюсь:
«Спасибо за любовь Твою –
Благой Ты сделал смерть мою!»

1686


Wer weiss, wie nahe mir mein Ende

AEmilie Juliane, 1686

1. Wer weiss, wie nahe mir mein Ende!
Hin geht die Zeit, her kommt der Tod.
Ach, wie geschwinde und behende
kann kommen meine Todesnot!
Mein Gott, ich bitt’ durch Christi Blut:
mach’s nur mit meinem Ende gut!

2. Es kann vor Nacht leicht anders werden,
als es am fruehen Morgen war;
denn weil ich leb’ auf dieser Erden,
leb’ ich in steter Todsgefahr.
Mein Gott, ich bitt’ durch Christi Blut:
mach’s nur mit meinem Ende gut!

3. Herr, lehr mich stets mein End’ bedenken
und, wenn ich einstens sterben muss,
die Seel’ in Jesu Wunden senken
und ja nicht sparen meine Buss’!
Mein Gott, ich bitt’ durch Christi Blut:
mach’s nur mit meinem Ende gut!

4. Lass mich beizeit mein Haus bestellen,
dass ich bereit sei fuer und fuer
und sage frisch in allen Faellen:
Herr, wie du willst, so schick’s mit mir!
Mein Gott, ich bitt’ durch Christi Blut:
mach’s nur mit meinem Ende gut!

5. Mach mir stets zuckersuess den Himmel
und gallenbitter diese Welt:
gib, dass mir in dem Weltgetuemmel
die Ewigkeit sei vorgestellt!
Mein Gott, ich bitt’ durch Christi Blut:
mach’s nur mit meinem Ende gut!

6. Ach Vater, deck all meine Suende
mit dem Verdienste Christi zu,
darein ich mich fest glaeubig winde;
das gibt mir recht erwuenschte Ruh’.
Mein Gott, ich bitt’ durch Christi Blut:
mach’s nur mit meinem Ende gut!

7. Nichts ist, was mich von Jesu scheide,
nichts, es sei Leben oder Tod.
Ich leg’ die Hand in seine Seite
und sage: Mein Herr und mein Gott!
Mein Gott, ich bitt’ durch Christi Blut:
mach’s nur mit meinem Ende gut!

8. Ich habe Jesum angezogen
schon laengst in meiner heil’gen Tauf’;
du bist mir auch daher gewogen,
hast mich zum Kind genommen auf.
Mein Gott, ich bitt’ durch Christi Blut:
mach’s nur mit meinem Ende gut!

9. Ich habe Jesu Fleisch gegessen,
ich hab’ sein Blut getrunken hier;
nun kann er meiner nicht vergessen,
ich bleib’ in ihm und er in mir.
Mein Gott, ich bitt’ durch Christi Blut:
mach’s nur mit meinem Ende gut!

10. So komm’ mein End’ heut’ oder morgen,
ich weiss dass mir’s mit Jesu glueckt;
ich bin und bleib’ in seinen Sorgen,
mit Jesu Blut schoen ausgeschmueckt.
Mein Gott, ich bitt’ durch Christi Blut:
mach’s nur mit meinem Ende gut!

11. Ich leb’ indes in Gott vergnueget
und sterb’ ohn alle Kuemmernis;
mir g’nueget, wie es mein Gott fueget,
ich glaub’ und bin es ganz gewiss:
Durch deine Gnad’ und Christi Blut:
Machst du’s mit meinem Ende gut!