Beatles -Got To Get You Into My Life. А. Булынко

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=T_2FwSTcZvw (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=v3MkEC_YS6A (мультфильм)
http://www.youtube.com/watch?v=22H1ciSvVm8 (Paul McCartney & Wings)

Александр Булынко
ВОТ ТАК ТЫ ПОЯВИЛАСЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ

Перевод песни Got To Get You Into My Life
группы The Beatles


Был одинок, и вдаль спешил,
И я не знал, что будет дальше.
Клубок дорог, где я бродил,
Сберёт, казалось, все, что было раньше.

Ау! Внезапно я тебя увидел,
Ау! Я понял – без тебя отныне
Мне не прожить на этом свете даже дня.

Ты не ушла, оставив ложь,
Ты поняла – хочу быть рядышком с тобою.
Но вдруг уйдешь – я позову, и ты придешь,
Ведь стала ты моей судьбою.

Ау! Будешь ты теперь со мною.
Ау! Я так хочу, так будь со мною.
Друг без друга нам теперь уже нельзя.

Вот так ты появилась в моей жизни.

Что делать мне и как мне быть?
Когда с тобой, мне так прелестно.
И я не лгу, что не могу я позабыть
К тебе дорогу – это честно.

Ау! Внезапно я тебя увидел,
Ау! Я понял – без тебя отныне
Мне не прожить на этом свете даже дня.

Вот так ты появилась в моей жизни.
Вот так ты появилась в моей жизни.

Был одинок, и вдаль спешил,
И я не знал, что будет дальше.
Клубок дорог, где я бродил,
Сберёт, казалось, все, что было раньше.
Внезапно я тебя увидел,
Я понял – без тебя отныне…

Март 2009 г.
http://stihi.ru/2009/03/12/470
==================================

The Beatles
GOT TO GET YOU INTO MY LIFE
(Lennon/McCartney)

I was alone, I took a ride,
I didn't know what I would find there
Another road where maybe I could see another kind of mind there

Ooh, then I suddenly see you,
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life

You didn't run, you didn't lie
You knew I wanted just to hold you
And had you gone you knew in time we'd meet again
For I had told you

Ooh, you were meant to be near me
Ooh, and I want you hear me
Say we'll be together every day

Got to get you into my life

What can I do, what can I be,
When I'm with you I want to stay there
If I'm true I'll never leave
And if I do I know the way there

Ooh, then I suddenly see you,
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life

Got to get you into my life
Got to get you into my life

I was alone, I took a ride,
I didn't know what I would find there
Another road where maybe I could see another kind of mind there

Then suddenly I see you,
Did I tell you I need you...

С альбома  The Beatles "Revolver" (1966)


Рецензии
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.