А вот и чокнутая Полли! - Уильям Генри Дэвис

А вот и чокнутая Полли, в венке из полевых цветов!
Бедняжка Полли выжата годами,
Как у детей, растрёпана копна её волос,
Она идёт, размахивая по-мужски руками.

Бедняжка чокнутая Полли не грустит,
Не ведает по умершим печали,
Но, видя в первый раз, младенцев узнаёт,
Как будто раньше их уже встречала.

А её шляпка вечно у неё в руках,
Иль на земле валяется неподалёку –
Полли играет с ней, рассматривает восхищённо,
А вот носить её – ну, просто невдомёк ей!

Не жалко Полли страждущих больных,
Она не утешает плачущего малыша,
Ни днём, ни ночью ныть сама не будет,
Не стонет, не вздыхает никогда.

Она твердит всем о давно случившейся войне,
Не помня, что случилось с ней вчера,
А, как закончит о войне, то – о своей любви:
«Ха-ха», - смеясь, вдруг скачет прочь она.


*****

Mad Poll - William Henry Davies

There goes mad Poll, dressed in wild flowers,
Poor, crazy Poll, now old and wan;
Her hair all down, like any child:
She swings her two arms like a man.

Poor, crazy Poll is never sad,
She never misses one that dies;
When neighbours show their new-born babes,
They seem familiar to her eyes.

Her bonnet's always in her hand,
Or on the ground, and lying near;
She thinks it is a thing for play,
Or pretty show, and not to wear.

She gives the sick no sympathy,
She never soothes a child that cries;
She never whimpers, night or day,
She makes no moans, she makes no sighs.

She talks about some battle old,
Fought many a day from yesterday;
And when that war is done, her love--
"Ha, ha!" Poll laughs, and skips away.