Р. М. Рильке 5 сонет 2 части Сонетов к Орфею

            V
Ранним утром  мускул анемоны
Раскрывает чашечку цветка.
И цветок, в простор небес влюбленный,
С жадностью вбирает облака.

Мускул лепесткового созвездья,
Мускул бесконечной тяги ввысь,
Утомленный, напряженный; в бездне
Чьих стремлений все миры зажглись.

И пускай он к ночи не сумеет
Охранить от гибели растенье,
Он все бытие в себе лелеет!

Мы, жестокие, пребудем долговечно,
Только в нашей жизни есть сомненье:
Сможем ли открыться так беспечно?

V (31)

Blumenmuskel, der der Anemone
Wiesenmorgen nach und nach erschlie;t,
bis in ihren Schoo; das polyphone
Licht der lauten Himmel sich ergie;t,

in den stillen Bl;tenstern gespannter
Muskel des unendlichen Empfangs,
manchmal so von F;lle ;bermannter,
da; der Ruhewink des Untergangs

kaum vermag die weitzur;ckgeschnellten
Bl;tterr;nder dir zur;ckzugeben:
du, Entschlu; and Kraft von wieviel Welten!

Wir, Gewaltsamen, wir leben l;nger.
Aber wann, in welchem aller Leben,
sind wir endlich offen und Empf;nger?