Меланколие - Нежность

НЕЖНОСТЬ

По мотивам композиции
из репертуара Софии Ротару


Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=-_jBmOMQZ7Q




Я  знаю  о  тоске так много,
Но с надеждой  у меня была  беседа,
Она вчера сказала, что весною
Подруге этой совсем не место.

Наступит время - нежность будет  в сердце
Её  до капли я милому отдам,
И  эта нежность, и эта нежность
Просто безбрежной будет по ночам.

«А где, когда   с любовью встречусь?» -
Надежда не дала  ответа,
Но я  живу  и всё надеюсь,
Что  песня  «Нежность» еще не спета.

Готово место, где  нежность будет в сердце,
Её  до капли я милому отдам,
И  эта нежность,  эта нежность
Просто безбрежной будет по ночам.





                ххх


МЕЛАНКОЛИЕ
Еу ну мэ'нтреб де унде вине, вине,
Де унде дорул шь я изворул, дорул,
Мэ луминез ши-мь паре бине, бине,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул
(Кынд вине дорул, кынд дорул вине).
ПРИПЕВ:
Меланколие – дулче мелодие,
Меланколие – мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.
Май драг де аморул мей тырзиу май драгэ,
Май драгэ мь-е мындруца драгэ, драгэ,
Май драг мь-е Кодрул ши изворул, дорул,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул
(Кынд вине дорул, кынд дорул вине).
ПРИПЕВ



НЕЖНАЯ МЕЛОДИЯ (перевод)
Я не спрашиваю себя,
Откуда приходит любовь.
Мне светло на душе и спокойно,
Когда приходит любовь.

ПРИПЕВ:
Меланхолия – нежная мелодия,
Меланхолия – необыкновенные чувства,
Меланхолия, меланхолия
Из гармонии влюблённого сердца.

Мне дороги мои поздние чувства,
Мне дорога моя любимая,
Мне дороги Кодры и родник,
Когда приходит любовь.

ПРИПЕВ