О Степь Букеевского Ханства

О Степь Букеевского ханства -
Оплот культуры, знаний и батыров.
От Чортанлы до Каспия твои пространства
Были ристалищем для состязаний и турниров.

Там и акыны славословием блистали,
Великий воин и букеевский поэт,
Чье творчество мы берегли и почитали,
Сподвижник Исатая - Махамбет.

Величие Орды прославил на века
Правитель славный хан Жангир.
Преобразил он край, его заслуга велика:
Мудрец, строитель, командир.

И ныне мы - букеевцев потомки,
Обязаны их славу преумножить.
Дойти до Просвещенья сквозь потёмки,
Местам родным достойно послужить!

Ниже предлагаю вариант этого стихотворения на казахском языке. Перевёл 11 марта 2009 г. автор портала ПРОЗА.РУ Асет Мукашбеков.

О, Бокей ордасынын даласы,
Мекендеген Алты алаштын баласы.
Талай шайкас болган жер
Шортанды мен Каспий тениз арасы.

Бокей ордасынын акыны,
Батырлардын жакыны.
Исатай мен Махамбет
Болган Бокей батыры.

Дариптеген гасырларга Орданы,
Жангірханды Жаратушым колдады.
Оз елінде шамшырактай жаркырап,
Одан аскан колбасшы да болмады.

Казіргі танда, Бокей урпагы біздерміз,
Батырлардан калган Біз де бір - іздерміз.
Аласапыран кандай заман болса да,
Мактанышпен, Бокей урпагы - Биз дерміз!

Недавно еще одна поэтесса  Турсынай Оразбаева любезно согласилась сделать перевод:

О, Б;кей хан ордасыны; даласы,

Мекендеген алты Алашты; баласы.

Талай-талай ;анды шай;ас бол;ан жер

Шортанды мен Каспий те;із арасы.

 

Б;кей ханны; ордасыны; а;ыны,

Ел ;ор;а;ан ;ландарды; жа;ыны.

;ос арысым - Исатай мен Махамбет

Екеуі де бол;ан Б;кей батыры.

 

Д;ріптеген ;асырлар;а Орданы,

Ж;;гірханды Жаратушым ;олдады.

;з елінде шамшыра;тай жар;ырап,

Одан ас;ан ;олбасшы да болмады.

 

Ел тарихын шежіре ;ып тізгенбіз.

Ерлер да;;ын ;ткен к;ннен іздерміз.

;аза; атын келешекке жал;айтын

Бабаларды; ;рпа;тары - біздерміз!