Из Эмили Дикинсон

Я смерти не искала – нет,
Но Он пришел за мной,
И вечности кабриолет
Увозит  – в мир иной…

Неспешен тихий шаг коней,
Мой спутник так учтив.
Пусть будет этот путь длинней,
Скажу делам  «прости».

Мы миновали детский круг
У школьного двора,
Поля желтели на ветру..
Вечерняя пора

Склоняла солнце на ночлег,
И холодом ожег
Его последний луч – на мне
Был  платья лёгкий шёлк..

И перед нами холм  возник –
Последний мой приют,
Виднелся из земли карниз,
Ступени вниз ведут…

И череда веков прошла,
Но был длиннее день,
Когда нас в вечность увлекла
Четверка лошадей…

Современный  вариант)))

Мне было некогда – дела, дела, дела…
Но Он явился, в смокинге, с моноклем,
И заявил: «My darling, жизнь прошла,
Карета подана, чтоб ножки не промокли.

Возницей – вечность, кони – высший класс,
Подковы золотые, ленты в гривах…»
И вправду – ленты! Спорить – не взялась,
И переспоришь ль демонов учтивых?

Наш путь был долог –  детский хоровод ,
Галдящий в переменку возле школы,
Сменился тихим полем… небосвод
Раскрашен был закатом невеселым:

Катилось солнце … но не к нам, а вспять –
Наверно, встретить нас не захотело..
Брр, холодно! Я стала замерзать –
Ведь даже плащ, растяпа, не надела!

Но спутник мой утешить поспешил –
Мол, не замерзнешь! А потом – ободрил:
- Смотри -  вот здесь приют твоей души,
Вернее, тела.  А с душой – посмотрим…

Ну ничего себе хибара! Просто холм,
Вернее, холмик! С земляною крышей!
И мне – туда? Смириться нелегко…
Но он исчез и ничего не слышал…

С тех пор прошли века, и сонм теней
Над вечным домом ничего не сгонит..
Но  день отъезда вечности длинней,
И мчатся, мчатся вороные кони…

Текст стихотворения Эмили Дикинсон:

Becаuse I could not stop for Deаth,
He kindly stopped for me -
The Cаrriаge held but just ourselves
Аnd Immortаlity.

We slowly drove - He knew no hаste
Аnd I hаd put аwаy
My lаbour аnd my leizure too,
For His Civility

We pаssed the School where Children strove
Аt Resess - in the Ring -
We pаssed the Fields of Gаizing Grаin,
We pаssed the Setting Sun -

Or rаther - He pаssed us -
THe Dews drew quivering аnd chill
For only Gossаmer my Gown -
My Tippet - only Tulle -

We pаused before а House thаt seаmed
А Swelling of the Ground -
The roof wаs scаrcely visible -
The Cornice - in the Ground.

Since then - 'tis Centuries - аnd yet
Feels shorter thаn the Dаy
I first surmised thаt Horses' Heаds
Were towаrd Eternity -