Артур Алликсаар. Надежду надо заслужить. С эст

Артур Алликсаар

(1923–1966)


Хотел бы ещё с тобой побродить я немного,
       Пока не в руинах мой путь.
Свирепствует буря, а душу терзает тревога,
       И это – судьбы моей суть.

Хотел бы и к небу возвысить я крик возмущенья,
       Пока не в забвенье – мой путь,
Пока не умолкло навек лебединое пенье, –
       Цепь мыслей не дать разомкнуть.

Пока не приспела тоска, не забыт я у Бога,
       Покуда не в пропасть – мой путь,
Пока позволяют соцветья забытого лога
       Душистого мёда глотнуть.

И если весной я сердца услышу биенье, –
       Пока не во мгле этот путь, –
Пусть сумрак пошлёт мне дремотное оцепененье –
       И больно не будет ничуть…



Lootust peab pälvima

Tahaksin käia veel sinuga koos mõne sammu,
     enne kui laguneb tee.
Raju on raske ja kärsitus kulutab rammu.
     Küllap me saatus on see.

Tahaksin taevani paisata puikleva huike,
     enne kui ununeb tee,
enne kui laulmise lõpetab musttuhat luike,
     puruneb mõtete kee,

enne kui igatsus hiilib, lunastus lammub,
     enne kui praguneb tee,
enne kui õied on mullale loovutand ammu
     karikais lõhnenud mee.

Kui ma veel sülle saan kevadetuleku tuike,
     enne kui ununeb tee,
siis mulle lämmatav-sügava, sumeda suike
     tardumus nii palju valu ei tee.