Друг мой дорогой,
если ты мёртв для радости,
попытайся отбросить всё мерзкое, горькое, тёмное
и очистить душу свою.
Воскресни из ночи уныния!
Навстречу новому утру, полному солнца,
полному птиц и цветов!
Навстречу новой весне,
новому свету, новым возможностям!
Восстань!
В каждом листочке каждого дерева
Бог пишет о воскресении -
так же, как и в твоём сердце.
Перевод с немецкого. Фил Босманс "Auf einem neuen Morgen"
Воскресни!
© Copyright: Вера Петрянкина, 2009
Свидетельство о публикации №109031102044
Свидетельство о публикации №109031102044
Рецензии
Верочка, а мне хочется заснуть. Весна разбудила приток энергии, как видишь, к тебе пришла в гости ночью. Это бы и не плохо, если бы завтра не на работу. Спасибо за очень светлый стих! Наполняюсь позитивом! С любовью.
Ольга Чехович 28.04.2012 04:34 • Заявить о нарушении
Ольга Чехович 28.04.2012 04:34 • Заявить о нарушении
Да, я стараюсь переводить только такие стихи - те, что несут радость!
Ночью надо спать, Оленька, хотя бывают моменты, когда сердце бьётся так, будто ещё весь день впереди, вот тогда и приходит на помощь Интернет.
Обнимаю тебя
~*
Вера Петрянкина 28.04.2012 14:30 Заявить о нарушении
Ночью надо спать, Оленька, хотя бывают моменты, когда сердце бьётся так, будто ещё весь день впереди, вот тогда и приходит на помощь Интернет.
Обнимаю тебя
~*
Вера Петрянкина 28.04.2012 14:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.