***

Лъжа. И във лъжата - смърт.
Във тъмното се лутаме. Изгубихме началото.
Животът ни е вече живот на кръстопът
и всичките ни приказки са приказки на халос.

Душа. И във душата - враг.
Предателството дебне изпървом най-любимите.
И вместо ключ познат под къщния ни праг -
змия, брояща дните ни, разлъките и зимите.

Сърце. И във сърцето - камък.
Мълчанието лек ли е или е сетен зов?
Кажи, къде изчезна онзи пламък,
от който се събуждахме готови за любов?


Рецензии
Ложь. Это смерть - поверь,
плутаем в темноте, потеряно начало.
На перепутье жизнь теперь,
в пустую слов растрачено не мало.

Душа. Она не терпит лжи,
любимых обречёт на муки,
где под порогом ключ ложил,
теперь найдёшь там яд разлуки.

Сердце. На сердце камень
и душу топит он в крови.
Скажи, куда исчез тот пламень,
что пробуждает нас к любви?

Владимир Александрович Янов   08.05.2009 21:33     Заявить о нарушении
О! Слов нет, огромное СПАСИБО!!!!!!
Вот уж не надеялся прочитать стихи свои в переводе на русский.
Низкий поклон Вам!
С наступающим Днем победы!

Димитр Дянков   08.05.2009 23:01   Заявить о нарушении
Аз също ви благодаря,
познавам български аз лошо.
Но всё же думаю не зря,
старался я, не сев в калошу.

Владимир Александрович Янов   09.05.2009 18:39   Заявить о нарушении
Еще раз - поздравляю с праздником!!!
А Болгарин - это псевдоним или у вас действительно что-то общее с Болгарией? Я честно признаюсь: у меня все близкие - болгары, но профессия моя связана с русским языком. Отсюда и интерес.

Димитр Дянков   09.05.2009 21:10   Заявить о нарушении
Кстати, перевод Ваш превосходный!

Димитр Дянков   09.05.2009 21:11   Заявить о нарушении
У меня есть стихотворение "Тъга"
хотелось бы узнать ваше мнение.

Владимир Александрович Янов   12.05.2009 20:03   Заявить о нарушении
Владимир, я послал вам письмецо, получили?

Димитр Дянков   18.05.2009 16:42   Заявить о нарушении
Да!Получил, большое спасибо!

Владимир Александрович Янов   18.05.2009 19:32   Заявить о нарушении
Аз също изпращам писмо към вас.

Владимир Александрович Янов   18.05.2009 20:10   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.