Strangers in the night

STRANGERS   IN THE NIGHT
(Ch. Singleton & E. Snyder)
(Эквиритмический* перевод с английского)

СТРАННИКИ В НОЧИ

Странники в ночи.
Случайность встречи.
Взгляд из-под ресниц,
Он будто шепчет:
«Поспеши любить,
Покуда длится ночь!»

Ночь в её глазах
Соблазном манит,
На её губах
Улыбка – ранит,
Сердце говорит:
«Спеши её любить!»

Странники в ночи – два одиноких сердца,
Странники в ночи, вам никуда не деться…
Незнакомы
Вы ещё пока…
Но любовь пришла
из взглядов,
Но любовь пришла –
вы рады.

«Будем мы всегда
с той ночи рядом» -
говорят сердца,
и всё как надо:
вспыхнула любовь
для странников в ночи.
________________
*Эквиритмический перевод, или эквиритмичный перевод (фр. traduction ;quirythmique), — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности — деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке.