Толстый талмуд в изголовье
И компьютерные стуки,
Здесь сплелось средневековье
С гордой поступью науки.
Чистота в своём жилище
С грязным свинством за порогом,
Строгости в кошерной пище
И лукавство перед Богом.
Чередой посты, молитвы,
Фанатизм рождённый ими,
Нескончаемые битвы
Светских с мнимыми святыми
Заунывные молитвы
Видно Богу надоели,
Потому народ строптивый
Бог наш держит в черном теле.
Злых вождей тупые лица,
И война не за горами,
Но не знаем мы мириться
Или драться нам с врагами.
Кто поймёт тебя, Израиль?
Двойственность в твоей натуре,
Ты куда идёшь, Израиль,
К просветленью или буре?
1995г.
Израиль
© Copyright: Наум Каганович, 2009
Свидетельство о публикации №109030902098
Свидетельство о публикации №109030902098
Рецензии
Привет дважды земляк. Почему дважды?
Я тоже из Белоруссии и тоже из Беер-Шевы.
Прочитал твоё стихо с двойственным чувством.
Во многом ты прав, с фактами не спорят, но:
*****
Жизнь в Израиле - не мёд...
Всяк, как дважды два - четыре,
побывавши здесь - поймёт:
есть места получше в мире,
где спокойнее, намного,
жить и спать, молиться Богу...
Только мааааленький секрет
в коем кроется...ответ:
если б На'хум Каганович
звался бы... Иван Петрович,
Джон, Энри'ко или Ганс, -
несомненно, был бы шанс....
Но ответь мне, хавери'ко
(мы с тобой давно не дети
и другие страны знали...):
в этом мире многоликом
для еврея(!!!) есть на свете
ДОМ другой, а не Израиль?!
***
http://www.stihi.ru/2009/03/04/3168
***
С уважением
Ефим Шаулов 18.04.2010 11:15 • Заявить о нарушении
Я тоже из Белоруссии и тоже из Беер-Шевы.
Прочитал твоё стихо с двойственным чувством.
Во многом ты прав, с фактами не спорят, но:
*****
Жизнь в Израиле - не мёд...
Всяк, как дважды два - четыре,
побывавши здесь - поймёт:
есть места получше в мире,
где спокойнее, намного,
жить и спать, молиться Богу...
Только мааааленький секрет
в коем кроется...ответ:
если б На'хум Каганович
звался бы... Иван Петрович,
Джон, Энри'ко или Ганс, -
несомненно, был бы шанс....
Но ответь мне, хавери'ко
(мы с тобой давно не дети
и другие страны знали...):
в этом мире многоликом
для еврея(!!!) есть на свете
ДОМ другой, а не Израиль?!
***
http://www.stihi.ru/2009/03/04/3168
***
С уважением
Ефим Шаулов 18.04.2010 11:15 • Заявить о нарушении
Я во всем с тобой согласен
Нет у нас иного дома,
Только вгляд пусть будет ясен:
Где тут мед, а где солома.
Не хочу хулить Израиль
Я душой его приемлю.
Хоть парламент и ругаю,
Но люблю я эту землю.
Если есть здесь недостатки
Это будет сердце мучить,
Жить нельзя нам без оглядка -
Надо жизнь свою улучшить.
Наум Каганович 18.04.2010 17:04 Заявить о нарушении
Нет у нас иного дома,
Только вгляд пусть будет ясен:
Где тут мед, а где солома.
Не хочу хулить Израиль
Я душой его приемлю.
Хоть парламент и ругаю,
Но люблю я эту землю.
Если есть здесь недостатки
Это будет сердце мучить,
Жить нельзя нам без оглядка -
Надо жизнь свою улучшить.
Наум Каганович 18.04.2010 17:04 Заявить о нарушении
Зэ, мама'ш, инья'н ахе'р, -
(h)аскама' млеа' бейне'йну!
А'ну кан хайи'м, хаве'р, -
Зот - арце'йну! Бишвиле'йну!!!
С дружеским крабом!
Ефим Шаулов 18.04.2010 17:28 Заявить о нарушении
(h)аскама' млеа' бейне'йну!
А'ну кан хайи'м, хаве'р, -
Зот - арце'йну! Бишвиле'йну!!!
С дружеским крабом!
Ефим Шаулов 18.04.2010 17:28 Заявить о нарушении
Спасибо!
Отдельное спасибо за мгновенную реакцию!
Наум Каганович 18.04.2010 17:36 Заявить о нарушении
Отдельное спасибо за мгновенную реакцию!
Наум Каганович 18.04.2010 17:36 Заявить о нарушении
Зот арцейну ! Бишвилейну !!!
А для тех, кто далеко,
Видеть вашу переписку,
Хаверим, ох, нелегко !
Илана Шалэхет 17.03.2012 14:55 Заявить о нарушении
А для тех, кто далеко,
Видеть вашу переписку,
Хаверим, ох, нелегко !
Илана Шалэхет 17.03.2012 14:55 Заявить о нарушении
Непонятно, бат-арци, почему наше утверждение, что "Зот - арцейну! Бишвилейну!", вопреки тому, что жить здесь, действительно, нелегко, читателям мибахуц неприятно читать?!
Наоборот, мы утверждаем, что НАМ, евреям, Собственный Дом - необходим, ибо для НАС, как бы тут ни было трудно, нет другого места на земле, где НИКТО и НИКОГДА не посягнёт на НАШЕ достоинство.
Ефим Шаулов 17.03.2012 15:59 Заявить о нарушении
Наоборот, мы утверждаем, что НАМ, евреям, Собственный Дом - необходим, ибо для НАС, как бы тут ни было трудно, нет другого места на земле, где НИКТО и НИКОГДА не посягнёт на НАШЕ достоинство.
Ефим Шаулов 17.03.2012 15:59 Заявить о нарушении
Ефим, конечно же, я полностью согласна с Вами, что для нас нет другого Дома на Земле; Вы же знаете мои взгляды. Просто, я хотела сказать, что Еврейский Дом, который для вас - Арцейну бишвилейну, для меня никогда не станет Арци бишвили (я правильно написала? - или так нельзя сказать?); для меня это всего лишь недостижимая мечта. Вот и все, что я имела ввиду ...
Илана Шалэхет 17.03.2012 16:35 Заявить о нарушении
Илана Шалэхет 17.03.2012 16:35 Заявить о нарушении
Только сейчас меня осенило: так Вы, Бат, оказывается, не бат-арци* вообще?! Тогда, откуда у Вас, если не секрет, такое знание иврита?
* бат-арци (иврит) - землячка,
бен-арци - земляк
Ефим Шаулов 17.03.2012 19:23 Заявить о нарушении
* бат-арци (иврит) - землячка,
бен-арци - земляк
Ефим Шаулов 17.03.2012 19:23 Заявить о нарушении
Ефим, лама ата медабер ках ? Им ани ло гара ба-Арец, им ани гара бе-ерец ахерет - ани ло бат Исраэл вэ-ани ло бат арци бишвилха ? Гам ани бат Исраэл вэ-гам ани йехуди !
Илана Шалэхет 18.03.2012 11:02 Заявить о нарушении
Илана Шалэхет 18.03.2012 11:02 Заявить о нарушении
Бат, еш (h)евде'ль бейн мусаги'м: "бат-арци" ве "бат-ами".
Бе микре' шела'х ат – БАТ-АМИ!
Ве ани маари'х мео'д эт (h)агеава' шела'х!
Ам Исра'ель хай!!!
Ефим Шаулов 18.03.2012 12:34 Заявить о нарушении
Бе микре' шела'х ат – БАТ-АМИ!
Ве ани маари'х мео'д эт (h)агеава' шела'х!
Ам Исра'ель хай!!!
Ефим Шаулов 18.03.2012 12:34 Заявить о нарушении
Тов; зот омерет ше-ани бат ами. Ефим, кан ло муван ли мила ахат - ма зэ "маарих"? Вэ-эйх лэтаргем эт "агеава" - кэмо болтливость ? Аваль, тода, ше-ата медабер ити бэ-иврит; эйн ли аф эхад, ше-яхоль лэдабер ити бэ-иврит. Ата роэ, кен, ше-ани ло ядаат иврит тов, лэ-цаар. Ани мевина рак милим хахи пашутот.
АМ ИСРАЭЛЬ ХАЙ !
Илана Шалэхет 19.03.2012 11:35 Заявить о нарушении
АМ ИСРАЭЛЬ ХАЙ !
Илана Шалэхет 19.03.2012 11:35 Заявить о нарушении
Привет, Илана! Переведу слово в слово, то что написал Вам на иврите, чтобы у Вас не было и капли сомнения в том, что о болтливости здесь нет и речи.
Итак:
Бат, еш(есть) (h)евде'ль(разница) бейн(между) мусаги'м(определениями): "бат-арци"(землячка) ве(и) "бат-ами"(соплеменница - дословно: дочь-народа)
Бе(в) микре'(случае) шела'х(твоём - в иврите нет обращения "Вы") ат(ты) – БАТ-АМИ(соплеменница)!
Ве ани маари'х мео'д эт (h)агеава' шела'х!
Ам(народ) Исра'ель(Израиля) хай(жив)!!!
***
Илана, если У Вас будут какие-либо задтруднения с ивритом, можете обращаться. Всегда(!) и в любое время помогу и с большой радостью.
С искренним теплом!
Ефим Шаулов 20.03.2012 20:18 Заявить о нарушении
Итак:
Бат, еш(есть) (h)евде'ль(разница) бейн(между) мусаги'м(определениями): "бат-арци"(землячка) ве(и) "бат-ами"(соплеменница - дословно: дочь-народа)
Бе(в) микре'(случае) шела'х(твоём - в иврите нет обращения "Вы") ат(ты) – БАТ-АМИ(соплеменница)!
Ве ани маари'х мео'д эт (h)агеава' шела'х!
Ам(народ) Исра'ель(Израиля) хай(жив)!!!
***
Илана, если У Вас будут какие-либо задтруднения с ивритом, можете обращаться. Всегда(!) и в любое время помогу и с большой радостью.
С искренним теплом!
Ефим Шаулов 20.03.2012 20:18 Заявить о нарушении
Пропустил предложение. Перевожу:
Ве(и) ани(я) маари'х(уважаю) мео'д(очень) эт(предлог для винительного и родительного падежей) (h)агеава'(гордость) шела'х(твою)!
Ефим Шаулов 20.03.2012 20:36 Заявить о нарушении
Ве(и) ани(я) маари'х(уважаю) мео'д(очень) эт(предлог для винительного и родительного падежей) (h)агеава'(гордость) шела'х(твою)!
Ефим Шаулов 20.03.2012 20:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.