Слезливо как-то получается

ЭКСПРОМТ (Из Диалога сердец, диалог с классиками)

"Мне мира нет,- и брани не подъемлю,
Восторг и страх в груди, пожар и лед.
Заоблачный стремлю в мечтах полет -
И падаю, низверженный, на землю.

Сжимая мир в объятьях,- сон объемлю.
Мне бог любви коварный плен кует:
Ни узник я, ни вольный. Жду - убьет;
Но медлит он,- и вновь надежде внемлю.

Я зряч - без глаз; без языка - кричу.
Зову конец - и вновь молю: "Пощада!"
Кляну себя - и все же дни влачу.

Мой плач - мой смех. Ни жизни мне не надо,
Ни гибели. Я мук своих - хочу...
И вот за пыл сердечный мой награда!"

Франческо Петрарка (перевод Вяч.Иванова)

Слезливо как-то получается
и безисходность слишком тут видна.
Любовь моя над этим возвышается
и радости пронзительной полна.

Даёт источник творчества великий,
не буду Музу грустью утруждать.
Я пред её волшебным ликом,
готов слова о счастьи повторять.

Всё то, что здесь сказал поэт великий,
тебе, о Муза, я не повторю,
хотя и есть во мне подобные улики.    

Благословлю тебя я на блаженства праздник,
пусть без меня, пусть я огнём горю,
без счастья я, но благодати всадник.

6.04.2009