Автор: Транзит Через
.
сонце сідає
в крісло-гойдалку з ранку
в плед оснніх листя
.
гріє надія
скоро весна захлесне
в ласці зеленої
.
серце прокинеться знов
про біль забувши.
церкву за лісом, почуй
дзвін її древній
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Вариант перевода:
.
Ёжится солнце,
Кутаясь в плед по утрам
Листьев осенних.
.
Грезит мечтою -
Скоро вернётся весна
В зелени пенной.
.
Сердце, печали забыв,
Вновь встрепенётся.
Слышишь? За лесом.. вдали
Благовест льётся.
Иллюстрация: И.А. Орловская. "Кресло-качалка".
08.03.2009 г.
Ёжится солнце... - яс
© Copyright: Мессалина, 2009
Свидетельство о публикации №109030804878
Свидетельство о публикации №109030804878
Рецензии
ждать придется не долго весна на пороге
греет лучами лаская - выйди понежься!)))
С теплом весенним ЖК
Жанна Курманбаева 10.03.2009 05:16 • Заявить о нарушении
греет лучами лаская - выйди понежься!)))
С теплом весенним ЖК
Жанна Курманбаева 10.03.2009 05:16 • Заявить о нарушении
.
праздник устроив
грела три мартовских дня
солнца улыбкой
.
с женским коварством
пёстрым подолом мелькнув
к югу умчалась
.
грустно вздохнул ей вослед
северный ветер
брови нахмурил мостов
пасмурный город
.
Спасибо, Жанна! Так уже тепла хочется! :))))
Мессалина 10.03.2009 20:16 Заявить о нарушении
праздник устроив
грела три мартовских дня
солнца улыбкой
.
с женским коварством
пёстрым подолом мелькнув
к югу умчалась
.
грустно вздохнул ей вослед
северный ветер
брови нахмурил мостов
пасмурный город
.
Спасибо, Жанна! Так уже тепла хочется! :))))
Мессалина 10.03.2009 20:16 Заявить о нарушении
Мессалина , пора расцвесть
и распускать свои бутоны
на радость глаз голодных
после стужи...ш..)))утка
Жанна Курманбаева 11.03.2009 22:53 Заявить о нарушении
и распускать свои бутоны
на радость глаз голодных
после стужи...ш..)))утка
Жанна Курманбаева 11.03.2009 22:53 Заявить о нарушении
Ой, Жанна, не цветётся пока на наших широтах... зябко :))))
Мессалина 11.03.2009 23:49 Заявить о нарушении
Мессалина 11.03.2009 23:49 Заявить о нарушении