"Транзит через..." Японию
ирис срезаю,
словно по сердцу ножом.
нет утешенья
жёлтый лилейник.
тонет родительский дом
в буйстве цветочном
шёлком последний стежок
платье готово
пёрышко с каплей воды
всё, что осталось
----------------------------------------------
Обряд (автор: Катояси Тимидзо)
http://www.stihi.ru/2009/03/01/4631
аямэ кари..................................................срезая ирисы,
нагусамэканэцу.......................................мне не утешиться
вага кокоро..............................................не успокоить своего сердца,
"забвения"
офуру нобэ то ва.....................................все заросло вокруг
мирурамэдо..............................................а может быть мне это только кажется?
Уцубусидзомэ-но....................................ведь даже в старом жилище,
карагоромо...............................................где кроят китайские одежды, нашёлся кто-то
юфуцукэдори ка......................................кто выпустил на волю священную птицу
та га мисоги..............................................свершив обряд очищения
Обряд очищения. ЯС-перевод
© Copyright: Наталья Стикина, 2009
Свидетельство о публикации №109030804817
Свидетельство о публикации №109030804817
Рецензии
Ой, Наташ..))) Ты тоже тогда участвовала! Значит я не зная того, с тобой знакома гораздо дольше, чем могла себе представить)))
А у меня немного позже Виндоуз накрылся и всё вместе с ним..все мои переводы. Может где и записывала на листочках. не искала. А по иллюстрациям тогда, что разместила из ЯСов, то и осталось.
Это пожалуй, единственный конкурс кроме Лабиринта, который мне понравился. Наверное, не только я открывала в нём свои новые возможности))) Ты молодец, что разместила. После работы ещё почитаю)))
.
с улыбкой, Дина
Дина Ясная 17.06.2011 09:04 • Заявить о нарушении
А у меня немного позже Виндоуз накрылся и всё вместе с ним..все мои переводы. Может где и записывала на листочках. не искала. А по иллюстрациям тогда, что разместила из ЯСов, то и осталось.
Это пожалуй, единственный конкурс кроме Лабиринта, который мне понравился. Наверное, не только я открывала в нём свои новые возможности))) Ты молодец, что разместила. После работы ещё почитаю)))
.
с улыбкой, Дина
Дина Ясная 17.06.2011 09:04 • Заявить о нарушении
Привет, Динуль :)
.
Извини за задержку :)Ну, думаю, что может быть и раньше были знакомы)). А может ты у меня и на "Шёлковом пути" была?))
.
с улыбкой,
Наталья Стикина 20.06.2011 17:02 Заявить о нарушении
.
Извини за задержку :)Ну, думаю, что может быть и раньше были знакомы)). А может ты у меня и на "Шёлковом пути" была?))
.
с улыбкой,
Наталья Стикина 20.06.2011 17:02 Заявить о нарушении
:( не была, к сожалению. Я вообще, об этой страничке не знала..стр. Интли знаю, Отоги Боко, а на этой не была..только что зашла. Обратила внимание, что в ЯСах не пишутся хайку. Свобода во всём?))) Занесла в избранные, чтобы не терять из виду. прогуляюсь в свободное время. э-ээх, вы там в ренгу оказывается давно играете!))) Спасиб, что натолкнула меня на эту стр., а то я как слепой котёнок, самое интересное мимо носа пропускаю)))))))))
.
с :), Дина
Дина Ясная 21.06.2011 08:50 Заявить о нарушении
.
с :), Дина
Дина Ясная 21.06.2011 08:50 Заявить о нарушении
Дин, я эту страницу пока закрыла. Может быть открою с осени, если будет в этом необходимость. А вообще, все эти страницы пазлы одной большой картины))))
Наталья Стикина 21.06.2011 09:31 Заявить о нарушении
Наталья Стикина 21.06.2011 09:31 Заявить о нарушении
угу! я так и поняла. в этом плане, я зрячая))) Собирает её Л. вместе с группой единомышленников))) Осенью Наташ, это самое то! А то сейчас мозги размягчены этой жуткой жарой(не меньше +33) и мысли текут вяло) почти стоячие. Даже стихи не пишутся..я наверное, летний мишка. впадаю в летнюю спячку))))
Дина Ясная 21.06.2011 11:40 Заявить о нарушении
Дина Ясная 21.06.2011 11:40 Заявить о нарушении
это другая крайность)) При +10, я впадаю уже в зимнюю спячку:)))) Меня бы вполне устроила температура от +24 до+27:)) летом и от +16 до +20 весной, осенью и зимой))) Самое комфортное состояние для такой тропической пташки))) В любом другом- я уже мишка))) Просто не хочется по таким пустякам звонить в Небесную Канцелярию. им и без того, забот хватает)))
и не дразнись, не дразнись!))) уморила своим "ля-ля-ля!":))))))))))))
Дина Ясная 22.06.2011 01:17 Заявить о нарушении
и не дразнись, не дразнись!))) уморила своим "ля-ля-ля!":))))))))))))
Дина Ясная 22.06.2011 01:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.